『ピッチ・パーフェクト』Pitch Perfect · 2012

日常会話

I'm pretty sure you need me more than I need you.の意味と使い方

あなたが私を必要としている方が、私があなたを必要とするより大きいと思うけど。

ベカ(アナ・ケンドリック)

SCENEどんな場面?

部のルールで縛ろうとするオーブリーに、ベカがきっぱり言い返して立ち去ろうとします。

直訳「私は、あなたが私を必要とするのが、私があなたを必要とするより多いとかなり確信している」

こなれた訳あなたが私を必要としている方が、私があなたを必要とするより大きいと思うけど。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

pretty は「かわいい」だけでなく、副詞で「かなり、結構」という意味があります。I'm pretty sure ~ で「〜だとかなり確信している、たぶん〜だと思う」。you need me more than I need you は、同じ need を使って立場を入れ替えた比較の形です。ルールを破ったメンバーが次々に抜けていく中で、ベカは自分の立場の強さを分かっています。仕事や交渉の場面でも使われる、駆け引きの効いた言い方です。

GRAMMARしくみ

I'm pretty sure (that) + 文 で「たぶん〜だと思う」。A need B more than B need A と、主語と目的語を入れ替えた比較。

SOUND発音のコツ

pretty sure は「プリティシュア」。you と me、I と you を強く対比させる。

MINI TALKミニ会話

A:

Where are my keys?

「鍵どこだっけ?」
B:

I'm pretty sure you left them on the table.

「たぶんテーブルの上に置いたと思うよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm pretty sure we've taken the wrong train.

    「たぶん、私たち違う電車に乗っちゃったと思う。」
  2. 例2

    I'm pretty sure the shop is closed today.

    「あの店、たぶん今日は休みだと思う。」
  3. 例3

    My dog needs me as much as I need him.

    「私が犬を必要としているのと同じくらい、犬も私を必要としている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe'll see about that.「それはどうかしらね。」

VS似た表現との違い

  • I'm sure ~「〜だと確信している」。pretty を入れると「かなり、まあたぶん」と少し確信度が下がり、やわらかくなる。
あわせて覚えたいpretty good かなり良いI'm not so sure. それはどうかな。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm pretty sure you need me more than I need you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pitch Perfect』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ