『エンダーのゲーム』Ender's Game · 2013

スラング

Drop and give me 20!の意味と使い方

伏せて腕立て20回!

ダップ軍曹(ノンソー・アノジー)

SCENEどんな場面?

バトル・スクールで、厳しいダップ軍曹に、エンダーが「まともな質問なら答えると言ったじゃないですか」と言い返す。

直訳「落ちて、私に20を与えろ!」

こなれた訳伏せて腕立て20回!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

アメリカの軍隊の映画で必ずと言っていいほど出てくる、教官の決まり文句です。drop は「(床に)伏せる」、give me 20 は「私に20回分をよこせ」、つまり「腕立て伏せを20回やれ」という意味。軍曹は「まともな質問なら答えてやる」と言っておきながら、エンダーの質問には腕立て伏せで答えます。日常では、部活のコーチや、友達同士の冗談として使われることがあります。罰ゲームとして Drop and give me ten! と言えば、笑いがとれるでしょう。

GRAMMARしくみ

drop は「伏せる」、give me 20 は「20回分をよこせ」。何を20回なのかは言わなくても、腕立て伏せだと分かる決まり文句。

SOUND発音のコツ

「ドゥラップ・アン・ギミ・トゥエンティ!」。give me は「ギミ」。twenty は t が弱まって「トゥエニ」に近くなる。

MINI TALKミニ会話

A:

Coach, can we take a break?

「コーチ、休憩していいですか?」
B:

Break? Drop and give me 20!

「休憩?伏せて腕立て20回だ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're late again! Drop and give me 20!

    「また遅刻か!伏せて腕立て20回!」
  2. 例2

    I do 30 push-ups every morning.

    「私は毎朝、腕立て伏せを30回する。」
  3. 例3

    Let's do some sit-ups after the run.

    「走ったあと、腹筋をしよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSir, yes, sir!「はい、軍曹!」
  • 返しSeriously?「本気ですか?」

VS似た表現との違い

  • Do 20 push-ups.意味は同じだが、普通の指示。Drop and give me 20! は軍隊の教官らしい、短く威圧的な決まり文句。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で人に命令するときに使うと、とても威圧的に聞こえる。冗談の場面で。

あわせて覚えたいpush-up 腕立て伏せsit-up 腹筋運動

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Drop and give me 20!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ender's Game』(2013)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ