『エンダーのゲーム』Ender's Game · 2013

名ゼリフ

The way we win matters.の意味と使い方

どうやって勝つかが大事なんです。

エンダー・ウィッギン(エイサ・バターフィールド)

SCENEどんな場面?

最後の試験の本当の意味を知ったエンダー。「勝った!それがすべてだ」と言うグラッフ大佐に、エンダーは強く反論する。

直訳「私たちが勝つ方法が、重要である。」

こなれた訳どうやって勝つかが大事なんです。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

グラッフ大佐は We won! That's all that matters.(勝ったんだ!大事なのはそれだけだ)と言います。それに対してエンダーは、That's all that matters の matters を使って、「いいえ。どう勝つかが大事なんです」と言い返します。結果だけでなく、そこに至る方法や過程にこそ価値がある。matter は動詞で「重要である」。It doesn't matter.(どうでもいい、気にしないで)は日常会話で毎日のように使う表現です。

GRAMMARしくみ

The way we win は「私たちが勝つやり方」という名詞のかたまりで、主語になっている。matter は動詞で「重要である」。

SOUND発音のコツ

「ザ・ウェイ・ウィ・ウィン・マターズ」。way を強く。matters の t は軽く「マダーズ」に近くなる。

MINI TALKミニ会話

A:

Who cares if he cheated? We won the game.

「あいつがずるしたって関係ないよ。試合に勝ったんだから。」
B:

No. The way we win matters.

「いや。どうやって勝つかが大事なんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Winning isn't everything. How you play matters.

    「勝つことがすべてじゃない。どうプレーするかが大事なんだ。」
  2. 例2

    Sorry I'm late. — It doesn't matter.

    「遅れてごめん。—気にしないで。」
  3. 例3

    You're safe. That's all that matters.

    「君が無事だ。大事なのはそれだけだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right.「君の言うとおりだ。」
  • 返しWe had no choice.「他に選択肢はなかった。」

VS似た表現との違い

  • How we win is important.意味は同じ。matters は動詞1語で言い切るので短く力強い。相手の That's all that matters に合わせた言葉遊びにもなっている。
あわせて覚えたいIt doesn't matter. どうでもいい、気にしないでThat's all that matters. 大事なのはそれだけだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The way we win matters.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ender's Game』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ