どんな場面?エンダーの最後の訓練が始まる。かつて人類を救った英雄メイザーが、教師ではなく敵として、エンダーの前に立つ。
直訳「敵以外に教師はいない。」
こなれた訳敵こそが、唯一の教師だ。
POINTここがツボ
そのあとに続くのは「敵だけが、お前のどこが弱く、敵のどこが強いかを教えてくれる」。つまり、自分を本気で負かそうとする相手こそが、一番多くのことを教えてくれる、という意味です。メイザーは続けて「今から私はお前の敵だ」と宣言します。no ~ but … は「…以外の〜はない」。but は「しかし」ではなく「〜以外」という意味で使われています。これは少し古風で、力強い言い方です。スポーツでも勉強でも、強いライバルや厳しい試験からこそ、本当に学べることがある。部活やテスト勉強にも通じる、深い言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
There is no teacher like experience.
「経験に勝る教師はない。」 - 例2
I learned the hard way that sleep matters.
「睡眠が大切だと、痛い目にあって学んだ。」






12フレーズ
12フレーズ
14フレーズ