『エンダーのゲーム』Ender's Game · 2013

イディオム

…looking for a shoulder to cry on, use a pillow!の意味と使い方

泣きつく肩が欲しいなら、枕でも使え!

ダップ軍曹(ノンソー・アノジー)

SCENEどんな場面?

バトル・スクールに到着した新入生たちの前に、ダップ軍曹が現れる。厳しいあいさつで、ここが甘い場所ではないと告げる。

直訳「…泣くための肩を探しているなら、枕を使え!」

こなれた訳泣きつく肩が欲しいなら、枕でも使え!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

軍曹はまず「まともな質問なら、率直に答えてやる」と言い、続けて「だが、泣きつく肩を探しているなら、枕を使え!」と叫びます。a shoulder to cry on は「泣くための肩→悩みを聞いて慰めてくれる人」という、よく使われる表現です。I need a shoulder to cry on.(誰かに話を聞いてほしい)のように、温かい場面で使うのが普通。それを「枕を使え」と突き放すのが、いかにも鬼軍曹らしいところです。

GRAMMARしくみ

a shoulder to cry on の to cry on は shoulder を後ろから説明する形で「その上で泣くための肩」。cry on の on を忘れないこと。

SOUND発音のコツ

「ルッキン・フォー・ア・ショウルダー・トゥ・クライ・オン、ユーズ・ア・ピロウ!」。shoulder と pillow を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I had a terrible day. Can I talk to you?

「最悪の一日だった。話を聞いてくれる?」
B:

Of course. I'm always here if you need a shoulder to cry on.

「もちろん。つらいときは、いつでも話を聞くよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thanks for listening. I really needed a shoulder to cry on.

    「聞いてくれてありがとう。本当に誰かに話を聞いてほしかったんだ。」
  2. 例2

    Thanks for lending an ear.

    「話を聞いてくれてありがとう。」
  3. 例3

    My best friend is always there for me.

    「親友はいつも私の支えになってくれる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSir, yes, sir!「はい、軍曹!」
  • 返しDo I look like I'm crying?「僕が泣いているように見えますか?」

VS似た表現との違い

  • someone to talk to「話し相手」という普通の言い方。a shoulder to cry on は、つらいときに寄りかかって泣ける相手という、より感情のこもった表現。
あわせて覚えたいlend an ear 話に耳を傾けるbe there for someone 人の支えになる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…looking for a shoulder to cry on, use a pillow!

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! look for ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 look for ~(~を探す;~を求める)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ender's Game』(2013)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ