『ジュリー&ジュリア』Julie & Julia · 2009
You're being a little over-competitive, don't you think?の意味と使い方
ちょっと負けず嫌いが過ぎるんじゃないかい?
ポール・チャイルド(スタンリー・トゥッチ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは少し競争しすぎになっている、そう思わない?」
こなれた訳ちょっと負けず嫌いが過ぎるんじゃないかい?
POINTここがツボ
competitive は「競争心の強い・負けず嫌いの」。over- を付けると「~しすぎの」。ジュリアは「あの男たちの私を見る目を見せたかったわ。暇つぶしの主婦みたいに思ってるのよ」と答えます。you're being ~ は、いつもの性格ではなく「今は~になっている」という一時的な状態を表す形。妻の頑張りを止めるのではなく、少しからかうように心配するポールの優しさが伝わります。don't you think? は「~だと思わない?」と、やわらかく同意を求める付け足しです。
GRAMMARしくみ
be 動詞の進行形 You're being+形容詞で「今は~な態度になっている」。over- は「~しすぎ」。don't you think? は付加疑問のように使う。
SOUND発音のコツ
「ユア・ビーイング・ア・リトル・オウヴァー・コンペティティヴ、ドウンチュー・スィンク?」。don't you は「ドウンチュー」。
MINI TALKミニ会話
I practiced the piano for six hours today!
「今日、ピアノを6時間練習した!」Six hours? You're being a little over-competitive, don't you think?
「6時間?ちょっと負けず嫌いすぎじゃない?」The contest is next week!
「コンクールは来週なんだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
It's just a card game. You're being a little over-competitive.
「ただのカードゲームだよ。ちょっと負けず嫌いすぎ。」 - 例2
My brother is very competitive about video games.
「兄はテレビゲームのことになると、すごく負けず嫌いだ。」 - 例3
You're being silly. Nobody's laughing at you.
「考えすぎだよ。誰も君を笑ってないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell, you should've seen the way those men looked at me.「だって、あの男たちの私を見る目を見せたかったわ。」(ジュリアの答え)
VS似た表現との違い
- You are competitive.You are competitive. は「あなたは負けず嫌いな性格だ」。You're being competitive. は「今、負けず嫌いになっている」と、その時だけの態度を言う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Jule(ジュール)は、ポールがジュリアを呼ぶ愛称。夫婦の仲の良さが伝わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're being a little over-competitive, don't you think?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Julie & Julia』(2009)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。