『ジュリー&ジュリア』Julie & Julia · 2009
I'm Julia Child. Bon appétit!の意味と使い方
ジュリア・チャイルドでした。召し上がれ!
ジュリア・チャイルド(メリル・ストリープ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はジュリア・チャイルド。よい食欲を!」
こなれた訳ジュリア・チャイルドでした。召し上がれ!
POINTここがツボ
bon appétit はフランス語で「よい食欲を=召し上がれ」。英語でも、そのまま食事の前のあいさつとして使われます。実在のジュリア・チャイルドは、テレビの料理番組の最後を Bon appétit! で締めくくることで有名でした。アメリカの家庭にフランス料理を広めた彼女のトレードマークです。英語にはぴったりの「いただきます」がないため、Enjoy your meal. や Let's eat! の他に、この Bon appétit! もよく使われます。発音はフランス語風に「ボナペティ」。
GRAMMARしくみ
I'm+名前は、番組の最後に「~でした」と名乗る決まった形。bon appétit はフランス語のまま英語に入った表現で、つづりの é を省いて bon appetit と書くこともある。
SOUND発音のコツ
「アイム・ジューリア・チャイルド。ボナペティ!」。bon と appétit をつなげて「ボナペティ」。最後の t は発音しない。
MINI TALKミニ会話
Here's your pasta. Bon appétit!
「パスタをどうぞ。召し上がれ!」Thank you! It smells amazing.
「ありがとう!すごくいい匂い。」TRY IT例文3つ
- 例1
Dinner is ready, everyone! Bon appétit!
「みんな、夕飯ができたよ!召し上がれ!」 - 例2
Enjoy your meal, sir.
「どうぞお食事をお楽しみください。」 - 例3
Let's eat before it gets cold!
「冷めないうちに食べよう!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you!「ありがとう!」
- 返しBon appétit to you too!「あなたも召し上がれ!」
VS似た表現との違い
- Enjoy your meal.Enjoy your meal. は店員がお客さんに言う丁寧な言い方。Bon appétit! は家でも店でも使え、少しおしゃれで楽しい響きがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語には、フランス語からそのまま入った言葉が多い。déjà vu(デジャヴ)、café(カフェ)、menu(メニュー)なども同じ仲間。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm Julia Child. Bon appétit!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Julie & Julia』(2009)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。