『リトル・マーメイド』The Little Mermaid · 1989

名ゼリフ

I'm not a child anymore!の意味と使い方

もう子どもじゃないわ!

アリエル(ジョディ・ベンソン)

SCENEどんな場面?

人間に近づいたことを父トリトン王に厳しく叱られ、16歳のアリエルが必死に言い返す場面。

直訳「私はもう子どもではない!」

こなれた訳もう子どもじゃないわ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

not ~ anymore は「もう~ではない」。中学で習う表現ですが、こんなに気持ちのこもった使い方ができるんです。世界中のティーンエイジャーが親に言ってきた、まさに「反抗期の決めゼリフ」。親の側から見ると、子どもがこう言い出したら成長のしるしかもしれません。似た形で I'm not hungry anymore.(もうおなかいっぱい)、He doesn't live here anymore.(彼はもうここに住んでいない)など、日常のいろいろな場面で使えます。

GRAMMARしくみ

not ~ anymore で「もう~ではない」。以前はそうだったが今は違う、という変化を表し、anymore は文末に置く。

SOUND発音のコツ

「アイム・ノット・ア・チャイルド・エニモア」。not と anymore を強く、感情を込めて。

MINI TALKミニ会話

A:

You can't go to the concert alone. You're too young.

「一人でコンサートに行くなんてだめ。まだ若すぎる。」
B:

Mom, I'm fifteen! I'm not a child anymore!

「ママ、もう15歳だよ!子どもじゃないの!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I can go to the concert by myself. I'm not a child anymore!

    「コンサートくらい一人で行けるよ。もう子どもじゃないんだから!」
  2. 例2

    I don't play video games anymore.

    「もうゲームはしていない。」
  3. 例3

    She no longer works here.

    「彼女はもうここで働いていない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen stop acting like one.「じゃあ、子どもみたいなまねはやめなさい。」

VS似た表現との違い

  • no longer「もはや~ない」。少し硬い言い方で、書き言葉にも向く。not ~ anymore は会話でよく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

anymore は普通否定文で使います。肯定文で I'm an adult anymore.(×)とは言いません。

あわせて覚えたいI'm old enough to decide. 自分で決められる年だよ。Treat me like an adult. 大人扱いして。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm not a child anymore!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Little Mermaid』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ