Have you ever seen anything so wonderful in your entire life?
こんなにすてきな物、生まれてから見たことある?
アリエル(ジョディ・ベンソン)
どんな場面?沈没船の中で、アリエルが人間のフォークを見つけて大興奮し、親友フランダーに見せる場面。
直訳「あなたは今までに、あなたの全人生の中で、こんなにすばらしい何かを見たことがある?」
こなれた訳こんなにすてきな物、生まれてから見たことある?
POINTここがツボ
Have you ever ~?(今までに~したことある?)という現在完了の経験用法に、so wonderful(こんなにすてきな)と in your entire life(人生まるごとで)が加わって、感動が最大級に。実は見つけたのはただのフォーク!このギャップがおかしくて、アリエルの「人間の物なら何でも宝物」という気持ちがよく分かります。旅先で絶景を見たとき、すごくおいしいものを食べたとき、Have you ever seen anything so beautiful? と応用してみましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Have you ever tasted anything so delicious in your entire life?
「こんなにおいしいもの、生まれてから食べたことある?」 - 例2
I've never seen anything like it.
「あんなもの、見たことがない。」






13フレーズ
12フレーズ
13フレーズ