どんな場面?呼び出されたビートルジュースが、いよいよ大暴れを始めるとき。舞台に飛び出すスターのように、うれしそうに宣言する。
直訳「それは、ショーの時間だ!」
こなれた訳さあ、ショーの始まりだ!
POINTここがツボ
ビートルジュースの代名詞ともいえる決めゼリフです。showtime は「ショーの開演時間」。そこから「さあ本番だ」「お楽しみの始まりだ」という意味になります。彼にとって、人間をおどかすことは最高のショー。だから自分を舞台のスターのように思っていて、このセリフを言うときはいつもノリノリです。日常では、試合の直前、発表の本番、パーティーの始まりなど、いよいよ何かが始まる瞬間に使えます。少し大げさなくらい、元気よく言うのがコツです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The guests are here. It's showtime!
「お客さんが来たよ。さあ本番だ!」 - 例2
Okay, team, it's showtime. Let's win this game!
「よし、みんな、本番だ。この試合勝つぞ!」





