『ビートルジュース』Beetlejuice · 1988

名ゼリフ

It's showtime!の意味と使い方

さあ、ショーの始まりだ!

ビートルジュース(マイケル・キートン)

SCENEどんな場面?

呼び出されたビートルジュースが、いよいよ大暴れを始めるとき。舞台に飛び出すスターのように、うれしそうに宣言する。

直訳「それは、ショーの時間だ!」

こなれた訳さあ、ショーの始まりだ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

ビートルジュースの代名詞ともいえる決めゼリフです。showtime は「ショーの開演時間」。そこから「さあ本番だ」「お楽しみの始まりだ」という意味になります。彼にとって、人間をおどかすことは最高のショー。だから自分を舞台のスターのように思っていて、このセリフを言うときはいつもノリノリです。日常では、試合の直前、発表の本番、パーティーの始まりなど、いよいよ何かが始まる瞬間に使えます。少し大げさなくらい、元気よく言うのがコツです。

GRAMMARしくみ

show(ショー)と time(時間)がくっついた名詞。It's+時間の言葉 で「〜の時間だ」。It's lunchtime.(お昼の時間だ)と同じ形。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ショウタイム!」。show を高く強く、time に向かって下げる。両手を広げる気持ちで。

MINI TALKミニ会話

A:

The curtain opens in one minute. Are you ready?

「あと1分で幕が開くよ。準備はいい?」
B:

Ready as I'll ever be. It's showtime!

「これ以上ないくらい準備万端。さあ本番だ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The guests are here. It's showtime!

    「お客さんが来たよ。さあ本番だ!」
  2. 例2

    Okay, team, it's showtime. Let's win this game!

    「よし、みんな、本番だ。この試合勝つぞ!」
  3. 例3

    The popcorn is ready. It's showtime!

    「ポップコーンできた。さあ上映開始!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's do this!「やってやろう!」
  • 返しBreak a leg!「頑張って!」

VS似た表現との違い

  • Here we go!「さあ行くぞ」と、始まりの瞬間の気合いを表す。It's showtime! は「見せ場が来た」という、観客を意識した華やかさがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に緊張する厳かな場面(葬式や面接の待合室など)で言うと、ふざけているように見える。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この映画のビートルジュースの決めゼリフとして広く知られ、2024年の続編でも重要な場面で使われている。

あわせて覚えたいHere we go! さあ行くぞ!Let's get this party started! パーティーを始めよう!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's showtime!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Beetlejuice』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ