Hey, these aren't my rules!の意味と使い方
おいおい、俺が決めたルールじゃないぜ!
ビートルジュース(マイケル・キートン)
SCENEどんな場面?
直訳「おい、これらは私の規則ではない!」
こなれた訳おいおい、俺が決めたルールじゃないぜ!
POINTここがツボ
この後、ビートルジュースは「考えてみれば、俺にはルールなんて一つもないけどな!」と続けます。自分は悪くない、と言っておきながら、すぐに「そもそもルールなんて守らない」と本音が出てしまう。このいい加減さこそが彼の魅力です。日常では、自分が決めたわけではない規則を伝えなければならないとき、たとえば部活の先輩やアルバイトの店員が「私が決めたんじゃないんです」と言うときにぴったり。責任を逃れる、ちょっと情けない言い方でもあります。
GRAMMARしくみ
these は「これらの(ルール)」。my rules で「私が作った規則」。所有格の my に「作った人」の意味がある。
SOUND発音のコツ
「ヘイ、ジーズ・アーント・マイ・ルールズ!」。aren't は「アーント」。my を強く言うと「私のじゃない」が際立つ。
MINI TALKミニ会話
Why can't I bring snacks into the classroom?
「なんで教室にお菓子を持ち込んじゃだめなの?」Hey, these aren't my rules. Ask the principal.
「いや、私が決めたルールじゃないよ。校長先生に聞いて。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, no phones in the library. Hey, these aren't my rules!
「ごめん、図書館ではスマホ禁止なの。いや、私が決めたルールじゃないからね!」 - 例2
I don't make the rules. I just follow them.
「私はルールを作らない。従うだけ。」 - 例3
Come to think of it, I don't have any plans this weekend.
「考えてみたら、今週末は何も予定がない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen whose rules are they?「じゃあ誰のルールなの?」
VS似た表現との違い
- I don't make the rules.「ルールを作るのは私じゃない」とほぼ同じ意味の定番フレーズ。these aren't my rules は、目の前の規則を指さしているような直接さがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
自分に責任がある場面で使うと、言い訳がましく聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
続く Come to think of it(考えてみれば)は、話しながら何かに気づいたときの便利なつなぎ言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hey, these aren't my rules!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Beetlejuice』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。