『ボヘミアン・ラプソディ』Bohemian Rhapsody · 2018

日常会話

You'd know if you were on time.の意味と使い方

時間どおりに来ていれば分かったのにな。

ロジャー(ベン・ハーディ)

SCENEどんな場面?

メンバーが足踏みと手拍子をしているスタジオに遅れて来たフレディが「何してるの?」と聞く。ロジャーがチクリと言う場面。

直訳「もしあなたが時間どおりだったら、あなたは知っているだろう」

こなれた訳時間どおりに来ていれば分かったのにな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

You'd know if you were ~ は仮定法過去で「もし~だったら分かるのに(実際はそうじゃない)」という意味。遅刻した人に「最初からいれば分かったでしょ」と皮肉を言う、とても英語らしい言い回しです。on time は「時間どおりに」、in time は「間に合って」なので区別しましょう。ちなみにこのとき彼らが作っていたのが、あの「ドン・ドン・パン」のリズム。観客みんなが参加できる曲を作りたい、というブライアンのアイデアから名曲が生まれる瞬間です。

GRAMMARしくみ

仮定法過去:If+主語+過去形, 主語+would+原形。現実と違うことを過去形で表し、「本当は遅刻した」と責めている。

SOUND発音のコツ

You'd は「ユード」と短く、d はほぼ聞こえない。on time の time を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Wait, what's the homework?

「待って、宿題って何?」
B:

You'd know if you were on time for class.

「授業に遅れずに来てたら分かったのにね。」
A:

Okay, okay. Sorry.

「はいはい、ごめんって。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You'd know the answer if you had read the book.

    「その本を読んでいれば、答えが分かったはずだよ。」
  2. 例2

    You'd understand if you were in my shoes.

    「私の立場だったら分かるはずだよ。」
  3. 例3

    Please be on time tomorrow.

    「明日は時間どおりに来てね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry I'm late.「遅れてごめん。」
  • 返しAgain.「また(遅刻)か。」

VS似た表現との違い

  • in timeon time は「予定の時刻ぴったりに」。in time は「間に合って・遅れずに」で、締め切りや始まりより前であればよい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉なので、目上の人に言うと失礼。仲間同士の軽いからかいとして。

あわせて覚えたいon time 時間どおりにSorry I'm late. 遅れてごめん

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You'd know if you were on time.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! on time

このセリフには、大学入試によく出る熟語 on time(時間どおりに)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bohemian Rhapsody』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ