『ボヘミアン・ラプソディ』Bohemian Rhapsody · 2018

ジョーク・皮肉

We're all legends. But you're right, I am a legend.の意味と使い方

僕らはみんな伝説さ。でも君の言うとおり、僕は伝説だ。

フレディ(ラミ・マレック)

SCENEどんな場面?

ドラムのロジャーに「お前は伝説だよ、フレッド」と言われたフレディが、謙遜したと思ったら……という場面。

直訳「私たちはみんな伝説だ。でもあなたは正しい、私は伝説だ」

こなれた訳僕らはみんな伝説さ。でも君の言うとおり、僕は伝説だ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

最初に「みんなが伝説だよ」と仲間を立てておきながら、すぐに「でもまあ、確かに僕は伝説だね」と堂々と認めてしまう。謙遜と自慢を一息で言うフレディらしいユーモアです。you're right は「君の言うとおり」で、相手に同意するときの基本表現。褒められたときの返しとして、友達同士なら冗談でまねできます。legend は「伝説・伝説的な人」で、最近は You're a legend!(最高だよ!)と、ちょっとしたことでも友達を褒める言葉としてよく使われます。

GRAMMARしくみ

We're all ~ で「私たちはみんな~だ」。後半の I am は強調のため短縮せずに言い、am を強く読む。

SOUND発音のコツ

後半の am を強く「アイ・アム・ア・レジェンド」。legend の g は「ジ」の音。

MINI TALKミニ会話

A:

You saved the whole project. You're a legend.

「プロジェクト全体を救ったね。君は伝説だよ。」
B:

It was a team effort. But yes, I'm a legend.

「チームのおかげさ。でもまあ、僕は伝説だね。」
A:

Ha! Of course.

「はは!もちろんね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You brought snacks for everyone? You're a legend!

    「みんなにお菓子持ってきてくれたの?最高だよ!」
  2. 例2

    "You're a genius." "We're all geniuses. But yes, I am."

    「君は天才だね」「みんな天才さ。でもまあ、僕はね」
  3. 例3

    That goal was legendary!

    「あのゴールは伝説級だった!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAnd so modest, too.「しかも謙虚だしね(皮肉)。」

VS似た表現との違い

  • You're a hero.hero は誰かを救った人への賛辞。legend は「伝説的にすごい人」で、イギリスでは小さな親切への感謝にも軽く使う。
あわせて覚えたいYou're a legend! 最高だよ!You're right. 君の言うとおり

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're all legends. But you're right, I am a legend.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bohemian Rhapsody』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ