『ルイスと未来泥棒』Meet the Robinsons · 2007

ジョーク・皮肉

I'm not exaggerating!の意味と使い方

大げさに言ってるんじゃないぞ!

ウィルバー(ウェズリー・シンガーマン)

SCENEどんな場面?

ルイスを未来に連れて来たことが家族にばれたら大変だ、とウィルバーが大げさに騒ぐ。

直訳「私は誇張していない!」

こなれた訳大げさに言ってるんじゃないぞ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

exaggerate は「大げさに言う」。I'm not exaggerating. は「誇張じゃない、本当だ」と念を押す言葉です。ところがウィルバーは、「家族にばれたら生き埋めにされる」と言った直後にこれを言い、すぐに「いや、大げさに言ってる。でも問題はそこじゃない!」と自分で認めてしまうのです。自分で言って自分で取り消す、早口のウィルバーらしいおかしな場面。実際の会話では、信じてもらえないときに「本当なんだって!」と強調するのに使います。

GRAMMARしくみ

exaggerate=大げさに言う・誇張する。現在進行形 I'm not exaggerating で「今言っていることは誇張じゃない」。名詞は exaggeration。

SOUND発音のコツ

「アイム・ナット・イグザジャレイティング」。exaggerating の zag を強く。スペルは g が二つ。

MINI TALKミニ会話

A:

Was the line really that long?

「行列、本当にそんなに長かったの?」
B:

It was two hours long. I'm not exaggerating!

「2時間待ちだったよ。大げさじゃなくて!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This homework took me five hours. I'm not exaggerating!

    「この宿題、5時間かかったんだ。大げさじゃなくて本当に!」
  2. 例2

    Don't exaggerate. It wasn't that bad.

    「大げさに言わないで。そこまでひどくなかったよ。」
  3. 例3

    I'm serious. I saw a bear in the park!

    「本気だって。公園でクマを見たんだ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しReally? Wow.「本当に?すごい。」
  • 返しYes, you are!「いや、大げさでしょ!」

VS似た表現との違い

  • I'm not lying.「うそはついていない」。I'm not exaggerating. は「話を盛っていない」という意味で、うそとまではいかない「誇張」を否定する。
あわせて覚えたいI'm serious. 本気で言ってるんだNo kidding. 冗談抜きで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm not exaggerating!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Meet the Robinsons』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「家族」の場面で使えるフレーズ