『ルイスと未来泥棒』Meet the Robinsons · 2007
I'm not exaggerating!の意味と使い方
大げさに言ってるんじゃないぞ!
ウィルバー(ウェズリー・シンガーマン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は誇張していない!」
こなれた訳大げさに言ってるんじゃないぞ!
POINTここがツボ
exaggerate は「大げさに言う」。I'm not exaggerating. は「誇張じゃない、本当だ」と念を押す言葉です。ところがウィルバーは、「家族にばれたら生き埋めにされる」と言った直後にこれを言い、すぐに「いや、大げさに言ってる。でも問題はそこじゃない!」と自分で認めてしまうのです。自分で言って自分で取り消す、早口のウィルバーらしいおかしな場面。実際の会話では、信じてもらえないときに「本当なんだって!」と強調するのに使います。
GRAMMARしくみ
exaggerate=大げさに言う・誇張する。現在進行形 I'm not exaggerating で「今言っていることは誇張じゃない」。名詞は exaggeration。
SOUND発音のコツ
「アイム・ナット・イグザジャレイティング」。exaggerating の zag を強く。スペルは g が二つ。
MINI TALKミニ会話
Was the line really that long?
「行列、本当にそんなに長かったの?」It was two hours long. I'm not exaggerating!
「2時間待ちだったよ。大げさじゃなくて!」TRY IT例文3つ
- 例1
This homework took me five hours. I'm not exaggerating!
「この宿題、5時間かかったんだ。大げさじゃなくて本当に!」 - 例2
Don't exaggerate. It wasn't that bad.
「大げさに言わないで。そこまでひどくなかったよ。」 - 例3
I'm serious. I saw a bear in the park!
「本気だって。公園でクマを見たんだ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しReally? Wow.「本当に?すごい。」
- 返しYes, you are!「いや、大げさでしょ!」
VS似た表現との違い
- I'm not lying.「うそはついていない」。I'm not exaggerating. は「話を盛っていない」という意味で、うそとまではいかない「誇張」を否定する。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not exaggerating!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Meet the Robinsons』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。