『ルイスと未来泥棒』Meet the Robinsons · 2007

ジョーク・皮肉

Even when I'm wrong, I'm right.の意味と使い方

私が間違っているときでも、私は正しいの。

フラニー(ニコール・サリヴァン)

SCENEどんな場面?

ルイスとの別れ際、ウィルバーの母フラニーが「未来のためのちょっとした忠告」を贈る。

直訳「私が間違っているときでさえ、私は正しい」

こなれた訳私が間違っているときでも、私は正しいの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

フラニーはまず I am always right.(私はいつも正しい)と言い、続けて「間違っているときでも正しい」と言い切ります。もちろん冗談ですが、そばにいた夫のコーネリアスが「彼女が正しい。私なら従うね」とすぐ同意するのがおかしいところ。家族の力関係が一瞬で分かる、愉快なやり取りです。even when 〜 は「〜のときでさえ」。right と wrong という反対の言葉を並べて、矛盾を楽しむユーモア。家族のちょっとした言い合いで、笑いを取るのに使えます。

GRAMMARしくみ

even when+文で「〜のときでさえ」。right(正しい)と wrong(間違っている)の反対語を一文に入れた言葉遊び。

SOUND発音のコツ

「イーヴン・ウェン・アイム・ロング、アイム・ライト」。wrong と right を強く。r と w の音の違いに注意。

MINI TALKミニ会話

A:

Dad, I told you the shop was closed on Mondays.

「お父さん、そのお店は月曜休みだって言ったでしょ。」
B:

It was open! You were wrong.

「開いてたよ!間違ってたのは君だ。」
A:

Even when I'm wrong, I'm right.

「私が間違ってるときでも、私は正しいの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Mom always wins our arguments. Even when she's wrong, she's right.

    「母さんはいつも口げんかに勝つ。間違っているときでさえ、正しいんだ。」
  2. 例2

    He's kind even when he's tired.

    「彼は疲れているときでさえ優しい。」
  3. 例3

    You were right. I was wrong.

    「君が正しかった。僕が間違ってた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しShe's right. I'd just go with it.「彼女が正しい。従っておくのが一番だよ。」
  • 返しThat makes no sense!「意味が分からないよ!」

VS似た表現との違い

  • I'm always right.「私はいつも正しい」と言い切るだけ。Even when I'm wrong, I'm right. は矛盾を使って、冗談だとはっきり分かるようにしたユーモア。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気の言い合いで言うと、ただの身勝手に聞こえる。笑いが取れる場面だけで。

あわせて覚えたいMother knows best. 母は何でもお見通しHappy wife, happy life. 妻が幸せなら人生も幸せ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Even when I'm wrong, I'm right.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Meet the Robinsons』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ