『ルイスと未来泥棒』Meet the Robinsons · 2007
Even when I'm wrong, I'm right.の意味と使い方
私が間違っているときでも、私は正しいの。
フラニー(ニコール・サリヴァン)
SCENEどんな場面?
直訳「私が間違っているときでさえ、私は正しい」
こなれた訳私が間違っているときでも、私は正しいの。
POINTここがツボ
フラニーはまず I am always right.(私はいつも正しい)と言い、続けて「間違っているときでも正しい」と言い切ります。もちろん冗談ですが、そばにいた夫のコーネリアスが「彼女が正しい。私なら従うね」とすぐ同意するのがおかしいところ。家族の力関係が一瞬で分かる、愉快なやり取りです。even when 〜 は「〜のときでさえ」。right と wrong という反対の言葉を並べて、矛盾を楽しむユーモア。家族のちょっとした言い合いで、笑いを取るのに使えます。
GRAMMARしくみ
even when+文で「〜のときでさえ」。right(正しい)と wrong(間違っている)の反対語を一文に入れた言葉遊び。
SOUND発音のコツ
「イーヴン・ウェン・アイム・ロング、アイム・ライト」。wrong と right を強く。r と w の音の違いに注意。
MINI TALKミニ会話
Dad, I told you the shop was closed on Mondays.
「お父さん、そのお店は月曜休みだって言ったでしょ。」It was open! You were wrong.
「開いてたよ!間違ってたのは君だ。」Even when I'm wrong, I'm right.
「私が間違ってるときでも、私は正しいの。」TRY IT例文3つ
- 例1
Mom always wins our arguments. Even when she's wrong, she's right.
「母さんはいつも口げんかに勝つ。間違っているときでさえ、正しいんだ。」 - 例2
He's kind even when he's tired.
「彼は疲れているときでさえ優しい。」 - 例3
You were right. I was wrong.
「君が正しかった。僕が間違ってた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しShe's right. I'd just go with it.「彼女が正しい。従っておくのが一番だよ。」
- 返しThat makes no sense!「意味が分からないよ!」
VS似た表現との違い
- I'm always right.「私はいつも正しい」と言い切るだけ。Even when I'm wrong, I'm right. は矛盾を使って、冗談だとはっきり分かるようにしたユーモア。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気の言い合いで言うと、ただの身勝手に聞こえる。笑いが取れる場面だけで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Even when I'm wrong, I'm right.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Meet the Robinsons』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。