『ターミネーター2』Terminator 2: Judgment Day · 1991
Don't take this the wrong way, but...の意味と使い方
悪い意味じゃないんだけど……
ジョン(エドワード・ファーロング)
SCENEどんな場面?

自分を守ってくれた大男に、ジョンが恐る恐る「あなたってターミネーターだよね?」と確認します。
直訳「これを間違った方法で受け取らないで、でも……」
こなれた訳悪い意味じゃないんだけど……
POINTここがツボ
take 〜 the wrong way は「〜を悪く受け取る、誤解する」。言いにくいことを言う前に「気を悪くしないでね」と前置きするフレーズです。No offense, but... とほぼ同じ使い方。ジョンが「あんたって殺人マシンだよね?」と聞くのに、わざわざ失礼にならないよう前置きしているのが、なんとも13歳らしくてかわいいですね。返事は Yes. とあっさり。そのギャップも笑えます。
GRAMMARしくみ
take 〜 the wrong way で「〜を悪く受け取る」。this は「これから言うこと」を指しています。but の後に、言いにくい本題が続きます。
SOUND発音のコツ
Don't take this は「ドンテイクディス」。the wrong way は「ザロングウェイ」で、wrong を強く。
MINI TALKミニ会話
Don't take this the wrong way, but your cookies are a little salty.
「悪い意味じゃないんだけど、クッキーちょっとしょっぱいよ。」Oh no! I used salt instead of sugar!
「うそ!砂糖と塩を間違えた!」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't take this the wrong way, but your shirt is inside out.
「悪く思わないでほしいんだけど、シャツが裏返しだよ。」 - 例2
Don't take this the wrong way, but you look tired.
「悪く取らないでほしいんだけど、疲れてるみたいだね。」 - 例3
Don't get me wrong. I like your idea.
「誤解しないで。君のアイデアは好きだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGo ahead, say it.「いいよ、言って。」
- 返しUh-oh. What is it?「うわ。何?」
VS似た表現との違い
- No offense, but...ほぼ同じ意味の前置き。Don't take this the wrong way のほうが少し長く、丁寧な響きがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't take this the wrong way, but...
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Terminator 2: Judgment Day』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。