『ターミネーター2』Terminator 2: Judgment Day · 1991
Get real.の意味と使い方
冗談だろ。
ジョン(エドワード・ファーロング)
SCENEどんな場面?

T-1000は触れたものの姿に何でもなれると聞いたジョン。「じゃあタバコの箱にもなれるの?」とからかいます。
直訳「本物になれ」
こなれた訳冗談だろ。
POINTここがツボ
get real は「現実を見ろ、まじめに考えろ」。相手の話が信じられないときや、ありえないことを言われたときの「冗談でしょ」「ありえない」という反応です。ジョンはこう言ってからふざけた質問をしますが、ターミネーターは「同じ大きさの物にしかなれない」と大まじめに答えます。友達が「宿題、全部1日で終わらせる」なんて言ったら Get real! と返してみましょう。
GRAMMARしくみ
get +形容詞で「〜になる」。get real で「現実的になれ」、つまり「冗談でしょ、まじめに考えて」。
SOUND発音のコツ
「ゲッリアル」と get の t が消えてつながります。real を強く、あきれた調子で。
MINI TALKミニ会話
I'm going to eat ten hamburgers today.
「今日はハンバーガー10個食べる。」Get real.
「冗談でしょ。」Okay, maybe three.
「じゃあ、3個かな。」TRY IT例文3つ
- 例1
You want to become a millionaire by next year? Get real!
「来年までに億万長者になりたいって?冗談でしょ!」 - 例2
Get real! You can't finish that in one day.
「冗談でしょ!一日でそれは終わらないよ。」 - 例3
Be realistic.
「現実的に考えて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm serious!「本気だよ!」
- 返しOkay, maybe not.「まあ、無理かな。」
VS似た表現との違い
- No way!「ありえない!」と驚きや否定を表す。Get real は相手に「現実を見ろ」と言い返す響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に言うと失礼です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Get real.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! Get real.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Get real.(現実を見ろよ;目を覚ませ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Terminator 2: Judgment Day』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。