『her/世界でひとつの彼女』Her · 2013

名ゼリフ

We're only here briefly.の意味と使い方

私たちがここにいられるのは、ほんの少しの間だけ。

エイミー(エイミー・アダムス)

SCENEどんな場面?

夫と別れたエイミーが、自分を疑ってばかりいた生き方を振り返り、これからは自分に喜びを許して生きると語る場面。

直訳「私たちは短い間だけここにいる。」

こなれた訳私たちがここにいられるのは、ほんの少しの間だけ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

briefly は「短い間・手短に」。We're only here briefly. は「私たちはこの世に短い間しかいない」、つまり人生は短いという意味です。エイミーはこの後、だから自分に喜びを許したいと続けます。悩みすぎて動けなくなっていた彼女が、前を向くための言葉です。英語では Life is short. もよく使いますが、この言い方には「ここにいる」という、今この瞬間を大切にする響きがあります。

GRAMMARしくみ

人生の短さを語り、思い切って何かをするきっかけにする言い方。briefly は会話では Let me explain briefly.(手短に説明します)のように「手短に」の意味でもよく使う。

SOUND発音のコツ

「ウィア・オウンリー・ヒア・ブリーフリー」。We're は「ウィア」と短く。briefly は bree を伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I really try out for the play? I'm so nervous.

「本当に劇のオーディションを受けるべき?すごく緊張する。」
B:

We're only here briefly. Go for it!

「人生は短いんだから。やってみなよ!」
A:

Okay, I'll do it.

「分かった、受けてみる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We're only here briefly, so let's do what we love.

    「人生は短いんだから、好きなことをしよう。」
  2. 例2

    Let me explain the rules briefly.

    「ルールを手短に説明します。」
  3. 例3

    She stopped by briefly to say hello.

    「彼女はあいさつしにちょっとだけ寄った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Let's enjoy it.「そうだね。楽しもう。」

VS似た表現との違い

  • Life is short.Life is short. は最も一般的な「人生は短い」。We're only here briefly. は少し詩的で、自分たちの存在に目を向けた言い方。
あわせて覚えたいLife is short. 人生は短いLive in the moment. 今を生きよう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're only here briefly.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Her』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ