SCENEどんな場面?

職場の受付係ポールが、セオドアの書く繊細な手紙について独特の言い方で感想を言い、念押しする場面。
直訳「それは褒め言葉だ。」
こなれた訳褒めてるんだよ。
POINTここがツボ
ポールはセオドアの手紙を読んで、「君の中には男の部分と女の部分がある」と言います。セオドアが戸惑いながら Thank you. と答えると、ポールは It's a compliment.(褒め言葉だよ)と付け足します。誤解されそうな褒め方をしたとき、「悪い意味じゃないよ」と伝える便利な一言です。逆に、相手の言葉が褒め言葉か分からないときは Is that a compliment?(それ、褒めてるの?)と聞き返せます。
GRAMMARしくみ
誤解されそうな言い方で褒めたあと、「褒め言葉だよ」と念を押す言い方。I mean it as a compliment. とも言える。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ア・コンプリメント」。It's a がつながって「イッツァ」。compliment は com を強く。
MINI TALKミニ会話
You eat like a little kid.
「子どもみたいな食べ方するよね。」Excuse me?
「何それ?」It's a compliment! You look so happy when you eat.
「褒めてるんだよ!食べてるとき本当に幸せそうだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're really different from other people. It's a compliment!
「君って他の人とは全然違うよね。褒めてるんだよ!」 - 例2
You're so stubborn. —I'll take that as a compliment.
「君って本当に頑固だね。―褒め言葉として受け取っておくよ。」 - 例3
She paid me a nice compliment on my drawing.
「彼女は私の絵をとても褒めてくれた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, thanks, I guess.「ああ、それはどうも。」
- 返しIs that a compliment?「それ、褒めてるの?」
VS似た表現との違い
- praisepraise は「称賛・褒めること」で、少し改まった語。compliment は日常の「褒め言葉」で、会話ではこちらが圧倒的に多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉で言ったことに It's a compliment. を付けても、相手には余計に嫌味に聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's a compliment.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Her』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。