『ダウントン・アビー』Downton Abbey · 2010

日常会話

I take that as a compliment.の意味と使い方

ほめ言葉として受け取っておきますわ。

イザベル・クローリー(ペネロープ・ウィルトン)

SCENEどんな場面?

シリーズ1第5話。改革に熱心なイザベルを、バイオレットが皮肉たっぷりにほめ、イザベルがあえて素直に受け取る場面。

直訳「私はそれをほめ言葉として受け取る」

こなれた訳ほめ言葉として受け取っておきますわ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

皮肉を言われたときの、大人の切り返しの定番です。take A as B は「AをBとして受け取る」。compliment は「ほめ言葉」で、complement(補うもの)とつづりが似ているので注意。このやり取りのオチは、バイオレットの I must have said it wrong.(言い方を間違えたようね)。皮肉には皮肉で返す、二人の名勝負の始まりです。I'll take that as a yes.(それはイエスってことね)も便利な応用です。

GRAMMARしくみ

take A as B は「AをBとして受け取る」。現在形 take でも未来形 I'll take でも使える。

SOUND発音のコツ

compliment は「コンプリメント」で最初を強く。that を少し強めると皮肉への切り返しになる。

MINI TALKミニ会話

A:

You're so stubborn.

「あなたって本当に頑固だね。」
B:

I'll take that as a compliment.

「ほめ言葉として受け取っておくよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're so serious about everything. / I'll take that as a compliment.

    「君って何にでも真面目だよね。/ほめ言葉として受け取っておくよ。」
  2. 例2

    She said I'm 'unique.' I'll take that as a compliment.

    「彼女に「個性的」って言われた。ほめ言葉だと思っておこう。」
  3. 例3

    You didn't say no, so I'll take that as a yes.

    「ノーとは言わなかったから、イエスってことね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt wasn't meant as one.「そういうつもりじゃなかったけどね。」

VS似た表現との違い

  • Thank you.素直なお礼。I'll take that as a compliment. は、ほめ言葉かどうか怪しい言葉への余裕ある返し。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

compliment(ほめ言葉)と complement(補うもの)はつづりが一字違い。

あわせて覚えたいI'll take that as a yes. それはイエスってことねI must have said it wrong. 言い方を間違えたようね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I take that as a compliment.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Downton Abbey』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ