『恋人たちの予感』When Harry Met Sally... · 1989

日常会話

It sounds like a compliment, but really it's an insult.の意味と使い方

ほめ言葉に聞こえるけど、本当はけなしてるのよ。

サリー(メグ・ライアン)

SCENEどんな場面?

再会したハリーに「昔より柔らかくなったね」と言われたサリーが、その言い方に反発する。

直訳「それはほめ言葉のように聞こえるが、本当はそれは侮辱だ」

こなれた訳ほめ言葉に聞こえるけど、本当はけなしてるのよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

compliment は「ほめ言葉」、insult は「侮辱、けなし言葉」。ほめているようで実はけなしている言葉は、日本語の「嫌み」に近いですね。「柔らかくなった」は、裏を返せば「昔は堅苦しかった」ということ。英語では、こうした言葉を backhanded compliment(皮肉まじりのほめ言葉)とも呼びます。ハリーが「じゃあ、相変わらずカチカチだね」と言い直すと、ますます怒らせるという流れも見事です。言われてモヤモヤする言葉の正体を、一言で言い当てています。

GRAMMARしくみ

sound like+名詞で「〜のように聞こえる」。but really で「でも実際は」と、見た目と中身を対比させている。compliment と insult という反対の意味の言葉を並べている。

SOUND発音のコツ

「イッ・サウンズ・ライカ・カンプリメント、バッ・リーリー・イッツ・アン・インサルト」。like a は「ライカ」。compliment と insult を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Your English is so good for a beginner!

「初心者にしては英語すごく上手だね!」
B:

Thanks... I think?

「ありがとう…なのかな?」
A:

What?

「どうしたの?」
B:

It sounds like a compliment, but it's kind of an insult.

「ほめ言葉に聞こえるけど、ちょっとけなしてない?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "You look good for your age." That sounds like a compliment, but really it's an insult.

    「年の割に若いね」って、ほめ言葉に聞こえるけど、本当はけなしてるよね。
  2. 例2

    Thanks for the compliment! You made my day.

    「ほめてくれてありがとう!おかげで最高の一日になった。」
  3. 例3

    Calling someone "lazy" is an insult.

    「人を「怠け者」と呼ぶのは侮辱だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI didn't mean it that way!「そういう意味じゃないよ!」

VS似た表現との違い

  • backhanded compliment「皮肉まじりのほめ言葉」そのものを指す名詞。サリーのセリフは、それがどういうものかを分かりやすく説明している。
あわせて覚えたいbackhanded compliment 皮肉まじりのほめ言葉Thanks for the compliment! ほめてくれてありがとう!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It sounds like a compliment, but really it's an insult.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『When Harry Met Sally...』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ