『メッセージ』Arrival · 2016

日常会話

I will take that as a compliment.の意味と使い方

ほめ言葉として受け取っておくわ。

ルイーズ・バンクス(エイミー・アダムス)

SCENEどんな場面?

物理学者のイアンに「君は数学者みたいに言語に取り組むね」と言われ、ルイーズが返す場面。

直訳「私はそれをほめ言葉として受け取るつもりだ」

こなれた訳ほめ言葉として受け取っておくわ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

take A as B は「A を B として受け取る」。I'll take that as a compliment. は、ほめているのかけなしているのか微妙な言葉を言われたときに、「いい意味に受け取っておくね」と余裕で返す定番フレーズです。イアンは「いや、本当にほめ言葉だよ」と慌てて付け加え、二人の距離が少し縮まります。皮肉を言われたときにわざとこう返すと、相手をうまくかわせるので、大人の会話の武器として覚えておくと便利です。

GRAMMARしくみ

take A as B で「A を B と受け取る、解釈する」。compliment(ほめ言葉)は complement(補うもの)とつづりも発音も似ているので注意。

SOUND発音のコツ

take that as a compliment →「テイクザッタザ・カンプリメント」。that, as, a がつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Your room is so clean, it looks like nobody lives here.

「君の部屋、きれいすぎて誰も住んでないみたい。」
B:

I'll take that as a compliment.

「ほめ言葉として受け取っておくよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're the most stubborn person I know. — I'll take that as a compliment.

    「君は僕が知る中で一番頑固だよ。― ほめ言葉として受け取っておくね。」
  2. 例2

    You talk like a teacher! — I'll take that as a compliment.

    「先生みたいな話し方だね! ― ほめ言葉として受け取っておく。」
  3. 例3

    Thank you for the compliment.

    「おほめの言葉、ありがとうございます。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt was one!「ほめたんだよ!」
  • 返しWell, it wasn't meant as one.「いや、そういうつもりじゃなかったけど。」

VS似た表現との違い

  • Thank you.単純なお礼。I'll take that as a compliment. は、相手の言葉があいまいなときに、わざと良い意味に取る余裕のある返し。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当にほめてくれた人に言うと、ひねくれて聞こえる。素直に Thank you. で十分。

あわせて覚えたいcompliment ほめ言葉Thanks, I think? ありがとう…でいいのかな?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I will take that as a compliment.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Arrival』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ