『メッセージ』Arrival · 2016

日常会話

And your point is?の意味と使い方

で、何が言いたいんだ?

ウェバー大佐(フォレスト・ウィテカー)

SCENEどんな場面?

ルイーズがいきなり昔の航海者とカンガルーの話を始め、意図がつかめない大佐が先を促す場面。

直訳「そして、あなたの要点は(何だ)?」

こなれた訳で、何が言いたいんだ?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

point は「要点、言いたいこと」。And your point is? は「それで、結局何が言いたいの?」と、話の結論を急かす言い方です。疑問文なのに平叙文の語順で、最後を上げて言うのがポイント。少しいら立った、または皮肉っぽい響きがあります。ルイーズはここで、「言葉を誤解すると、とんでもない間違いが起きる」という自分の主張につなげます。プレゼンや会議で、話がそれたときに相手から言われないよう、結論から話す大切さも教えてくれる一言です。

GRAMMARしくみ

Your point is ~. の文の最後を言わずに止め、語尾を上げることで「~の部分を言ってよ」と相手に続きを促す形。会話でよく使う省略の疑問文。

SOUND発音のコツ

And your point is →「アンジョア・ポイントイズ?」。and と your がつながる。is を高く上げて止める。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you know that sharks have been around longer than trees?

「サメって木より昔からいるって知ってた?」
B:

Interesting. And your point is?

「へえ。で、何が言いたいの?」
A:

No point. It's just cool.

「特にないよ。ただすごいなって。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    So you saw a cat on the way to school. And your point is?

    「学校に来る途中で猫を見たって? で、何が言いたいの?」
  2. 例2

    Yes, it's raining. And your point is? We're still going.

    「うん、雨だね。で? それでも行くよ。」
  3. 例3

    What's your point? Just tell me directly.

    「何が言いたいの? はっきり言って。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMy point is, we need more time.「要するに、もっと時間が必要だということです。」
  • 返しLet me explain.「説明させてください。」

VS似た表現との違い

  • What do you mean?「どういう意味?」と言葉の意味を確かめる。And your point is? は意味は分かったうえで「で、結論は?」と急かす。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に言うと失礼。会議では Could you tell me the main point? のように丁寧に。

あわせて覚えたいGet to the point. 要点を言ってWhat's your point? 何が言いたいの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

And your point is?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Arrival』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ