『ザ・スーパーマリオギャラクシー・ムービー』The Super Mario Galaxy Movie · 2026

日常会話

All right, you've got a deal.の意味と使い方

よし、商談成立だ。

フォックス・マクラウド(グレン・パウエル)

SCENEどんな場面?

「俺がそんなに金に困っていると思うか?」と渋っていたフォックス。キノピオが金貨の袋を差し出すと、すぐに態度が変わる。

直訳「よろしい、あなたは取り引きを手に入れた」

こなれた訳よし、商談成立だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

You've got a deal. は「その条件で決まりだ」という取り引き成立の言葉。It's a deal. や Deal! だけでも同じ意味です。カッコつけていたのに金貨を見た瞬間あっさり引き受けるフォックスの手のひら返しが笑いどころ。友達と「宿題手伝うからお昼おごって」「Deal!」のように、軽い約束にも気軽に使えます。

GRAMMARしくみ

You've got は You have の口語的な形。a deal は「取り引き・約束」。相手の提案を受け入れるときの決まり文句。

SOUND発音のコツ

you've got a deal →「ユヴガラディール」と got a がつながる(アメリカ英語)。

MINI TALKミニ会話

A:

If you wash the dishes, I'll do your laundry.

「お皿洗ってくれたら、洗濯やってあげる。」
B:

All right, you've got a deal.

「よし、それで決まり。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You help me with math, and I'll buy you lunch. Deal?

    「数学を手伝ってくれたらお昼おごるよ。どう?」
  2. 例2

    It's a deal!

    「決まりだね!」
  3. 例3

    That's a good deal.

    「それはお得だね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGreat! Let's shake on it.「よし!握手しよう。」
  • 返しThat was fast.「決めるの早っ。」

VS似た表現との違い

  • It's a deal.同じく「決まり」という意味の定番。You've got a deal. は、相手の提案に「乗った」と自分が受け入れる側として言うときによく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

a good deal は「お買い得・いい条件」の意味なので混同しない。

あわせて覚えたいIt's a deal. それで決まりNo deal. その条件じゃダメだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

All right, you've got a deal.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Super Mario Galaxy Movie』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ