『ザ・スーパーマリオギャラクシー・ムービー』The Super Mario Galaxy Movie · 2026

イディオム

doing good when the price is rightの意味と使い方

報酬次第で、いいこともする

フォックス・マクラウド(グレン・パウエル)

SCENEどんな場面?

別の宇宙から迷いこんだ事情を語り終えたフォックスが、今は銀河をさまよう身だと自己紹介を締めくくる。

直訳「値段が正しいときに善いことをしている」

こなれた訳報酬次第で、いいこともする

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

when the price is right は「値段(条件)が合えば」という決まり文句。お金で動く一匹おおかみらしい、ちょっとワルぶった自己紹介です。do good は「善い行いをする」で、do well(うまくやる)と混同しやすいので注意。I'll sell my old bike if the price is right.(いい値段なら古い自転車を売るよ)のように、日常の売り買いの場面でも使えます。

GRAMMARしくみ

do good は「善い行いをする」。when the price is right は「値段(条件)が合えば」という決まった言い方で、if the price is right の形も多い。

SOUND発音のコツ

doing good →「ドゥーイングッド」。price is right →「プライスィズライト」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Would you sell your old guitar?

「古いギター、売る気ある?」
B:

Sure, if the price is right.

「いいよ、値段次第でね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'll help you move, if the price is right. Pizza, maybe?

    「条件次第で引っ越しを手伝うよ。ピザとか?」
  2. 例2

    He's always doing good for his neighbors.

    「彼はいつも近所の人のために良いことをしている。」
  3. 例3

    I'll do it for the right price.

    「それなりの報酬があればやるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSo what's your price?「で、いくらなの?」
  • 返しThat's not very heroic.「あんまりヒーローっぽくないね。」

VS似た表現との違い

  • do well「うまくいく・成績がよい」の意味。do good は「善い行いをする」で、well と good で意味がまったく違う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

do good と do well の取り違えに注意。I'm doing good. は会話では「元気だよ」の意味で使われることもある。

あわせて覚えたいfor the right price それなりの値段ならWhat's in it for me? 僕に何の得があるの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

doing good when the price is right

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Super Mario Galaxy Movie』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ