『ファウンダー ハンバーガー帝国のヒミツ』The Founder · 2016
If you can't beat 'em, buy 'em.の意味と使い方
勝てないなら、買い取ってしまえってわけか。
ディック・マクドナルド(ニック・オファーマン)
SCENEどんな場面?
直訳「もしあなたが彼らを打ち負かせないなら、彼らを買え」
こなれた訳勝てないなら、買い取ってしまえってわけか。
POINTここがツボ
元になっているのは If you can't beat them, join them.(勝てない相手なら、仲間になってしまえ)ということわざ。最後の join を buy に入れかえて、「勝てないなら金で買い取れ」というレイのやり方を痛烈に皮肉っています。'em は them のくだけた形です。有名なことわざの一部を変えて笑いや皮肉を作るのは、英語のジョークの王道。元の形を知っているからこそ笑える、英語上級者への入り口のような一言です。
GRAMMARしくみ
If you can't+動詞, 命令文 の形のことわざ。'em は them の口語での短縮形。beat と buy が同じ b で始まり、元のことわざのリズムを保ったまま意味を変えている。
SOUND発音のコツ
beat 'em は「ビーテム」、buy 'em は「バイエム」。'em は弱く短く。beat と buy を強く対比させる。
MINI TALKミニ会話
Did you hear? The big company bought the startup that was beating them.
「聞いた?大企業が、自分たちに勝ってたベンチャーを買収したって。」Classic. If you can't beat 'em, buy 'em.
「よくある話。勝てないなら買え、だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
My little brother couldn't win the game, so he bought the expansion pack. If you can't beat 'em, buy 'em.
「弟はゲームで勝てないから追加パックを買った。勝てないなら買え、ってね。」 - 例2
I couldn't make better cookies than Grandma, so I just buy hers. If you can't beat 'em, buy 'em.
「おばあちゃんより上手にクッキーを焼けないから、おばあちゃんのを買ってる。勝てないなら買え、さ。」 - 例3
Everyone at the office had the new phone, so I gave up and got one. If you can't beat 'em, join 'em.
「職場のみんなが新しいスマホを持ってたから、あきらめて買った。勝てないなら仲間になれ、だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's one way to win.「それも一つの勝ち方だね。」
VS似た表現との違い
- If you can't beat them, join them.元のことわざ。「相手に合わせる・仲間に入る」という前向きな妥協。buy 'em は「金の力でねじ伏せる」という皮肉に変わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If you can't beat 'em, buy 'em.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Founder』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。