『ファウンダー ハンバーガー帝国のヒミツ』The Founder · 2016
That about sums it up.の意味と使い方
まあ、だいたいそんなところだ。
レイ・クロック(マイケル・キートン)
SCENEどんな場面?
直訳「それがおおよそそれを合計する」
こなれた訳まあ、だいたいそんなところだ。
POINTここがツボ
sum up は「まとめる・要約する」。about は「だいたい」。That about sums it up. で「(今の説明で)だいたい全部言い尽くしているね」という意味になります。相手が状況を見事にまとめたとき、それを認める大人っぽい一言です。この場面では、自分の会社の苦しい状況をズバリ言い当てられたレイが、ぐうの音も出ずにこう答えるので、苦笑いの響きがあります。会議の終わりに自分で言えば「以上です」のような締めの言葉にもなります。
GRAMMARしくみ
sum up は句動詞で「合計する→要約する」。it が間に入って sums it up。主語 That は「今相手が言ったこと」。about は「ほぼ」という副詞で、動詞の前に置いて程度をやわらげている。
SOUND発音のコツ
That about は「ザッタバウ」。sums it up は「サムズィラップ」と全部つながる。up を軽く上げて終える。
MINI TALKミニ会話
So the trip was rainy, the hotel was noisy, and you lost your passport?
「つまり旅行は雨で、ホテルはうるさくて、パスポートもなくしたってこと?」Yep. That about sums it up.
「うん。だいたいそんな感じ。」TRY IT例文3つ
- 例1
We're out of time, out of money, and out of ideas. That about sums it up.
「時間もお金もアイデアもない。まあ、そんなところだね。」 - 例2
Tired, hungry, and late. That about sums up my Monday.
「疲れてて、お腹すいてて、遅刻。それが私の月曜日。」 - 例3
Let me sum up today's meeting in three points.
「今日の会議を3点にまとめさせてください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell, at least you're honest.「まあ、少なくとも正直だね。」
VS似た表現との違い
- That's it.「それで全部だ」と言い切る短い言い方。That about sums it up. は「だいたい」がつく分、少し苦笑いや控えめさが出る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That about sums it up.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Founder』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。