『ファウンダー ハンバーガー帝国のヒミツ』The Founder · 2016
If you've got time to lean…の意味と使い方
寄りかかる暇があるなら…(掃除をしろ)
レイ・クロック(マイケル・キートン)
SCENEどんな場面?
直訳「もし(壁に)寄りかかる時間があるなら、掃除する時間がある」
こなれた訳寄りかかる暇があるなら…(掃除をしろ)
POINTここがツボ
全体は If you've got time to lean, then you've got time to clean.(寄りかかってサボる時間があるなら、掃除する時間もあるはずだ)。lean と clean で韻を踏んでいるので、一度聞いたら忘れません。日本語の「手が空いたら掃除」にあたる考え方を、リズムよく短く言った格言のような言い回しで、仕事の心得を教えるときにぴったりです。アルバイト先の英語として知っておくと面白いですよ。
GRAMMARしくみ
If+現在形, 現在形 で「もし〜なら、〜だ」という一般的な決まり。you've got は you have のくだけた形。time to+動詞で「〜する時間」。lean と clean が韻を踏む。
SOUND発音のコツ
time to lean は「タイム・トゥ・リーン」、time to clean は「タイム・トゥ・クリーン」。lean と clean を同じ高さで強く。
MINI TALKミニ会話
Ugh, there's nothing to do. I'm just going to lean here.
「あー、やることない。ここに寄りかかってよう。」You know what the manager says: if you've got time to lean, you've got time to clean.
「店長の口ぐせ知ってるでしょ。寄りかかる暇があるなら掃除しろ、だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
No customers right now? If you've got time to lean, you've got time to clean.
「今お客さんいないの?寄りかかる暇があったら掃除しよう。」 - 例2
My first boss loved saying, 'If you've got time to lean, you've got time to clean.'
「最初の上司は「寄りかかる暇があれば掃除だ」が口ぐせだった。」 - 例3
We finished early, so I wiped the tables. Time to lean, time to clean!
「早く終わったからテーブルを拭いた。暇があれば掃除、ってね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay, I'm on it.「はいはい、やりますよ。」
VS似た表現との違い
- Don't just stand there.「ぼーっと突っ立ってないで」という直接的な注意。time to lean… は韻を踏んだ格言なので、少しユーモアが混じる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
職場の上司が部下に言う言葉なので、お客さんや目上の人に言うと失礼になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If you've got time to lean…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Founder』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。