It's not a hat. It's a crown.の意味と使い方
帽子じゃないわ。王冠よ。
エリザベス2世(クレア・フォイ)
SCENEどんな場面?

シーズン1第2話。フィリップが王冠を「帽子みたいなもの」と軽く言うと、エリザベスがすぐに言い直す、題名にもつながる場面。
直訳「それは帽子ではない。それは王冠だ」
こなれた訳帽子じゃないわ。王冠よ。
POINTここがツボ
タイトル『ザ・クラウン』そのものが出てくる、作品を象徴するやり取りです。王冠はただの飾りではなく、国の責任そのもの。短い2文で、夫婦の感覚の違いと、エリザベスが背負うものの重さが伝わります。英語としては「AじゃなくてBだ」と言い直す、一番シンプルな形。It's not ~. It's ~. は、相手の誤解を正したいときに日常でいくらでも使えます。
GRAMMARしくみ
It's not A. It's B. と2文に分けて、否定と言い直しを並べる形。対比をはっきり見せたいときは、1文にまとめるより2文に切る方が強く響く。
SOUND発音のコツ
hat と crown に強いアクセント。It's not と It's は軽く速く言い、名詞だけを立てる。
MINI TALKミニ会話
Is this your lunch box?
「これ、君のお弁当箱?」It's not a lunch box. It's a pencil case.
「お弁当箱じゃない。筆箱だよ。」Oh, sorry! It looks so big.
「あ、ごめん!大きいから。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's not a toy. It's a camera for work.
「おもちゃじゃないよ。仕事用のカメラなんだ。」 - 例2
It's not a cold. It's an allergy.
「風邪じゃないよ。アレルギーなんだ。」 - 例3
It's not a date. It's a study session.
「デートじゃないってば。勉強会だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, my mistake.「あ、私の勘違いね。」
VS似た表現との違い
- It's a crown, not a hat.A, not B の1文版で、意味は同じ。2文に切る方が一つずつ強調でき、言い返す感じが強くなる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語の the Crown は「王冠」だけでなく、「国王・王室」や「国家」そのものを指す言葉でもあります。タイトルにはその二重の意味が込められています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's not a hat. It's a crown.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Crown』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。