Family comes first.の意味と使い方
家族が一番大事だ。
マイケル(アダム・サンドラー)
SCENEどんな場面?
直訳「家族が最初に来る」
こなれた訳家族が一番大事だ。
POINTここがツボ
come first は「一番に来る」、つまり「何よりも優先される」。仕事ばかりを優先し、家族との時間を飛ばしてきた男が、最後にたどり着いた答えがこのたった3語です。短いからこそ重い。映画を観終わったあと、心に一番残る言葉でしょう。日常では「部活も大事だけど、家族が先だよ」のように、優先順位をはっきり伝えるときに使えます。safety comes first(安全第一)のように主語を変えても使えます。
GRAMMARしくみ
A comes first で「Aが一番に来る=最優先だ」。順番を表す come と first の組み合わせ。家族を一つのまとまりと考えるので3単現の s が付く。
SOUND発音のコツ
「ファミリー・カムズ・ファースト」。comes の s は「ズ」。family と first を強く、ゆっくり言うと気持ちが伝わる。
MINI TALKミニ会話
Can you work this Sunday?
「今週の日曜、出勤できる?」Sorry, it's my daughter's recital. Family comes first.
「すみません、娘の発表会なんです。家族が優先なので。」Of course. I understand.
「もちろん。分かったよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I can't come to the party. It's my mom's birthday, and family comes first.
「パーティーには行けない。母の誕生日だし、家族が優先だから。」 - 例2
In our team, safety comes first.
「うちのチームでは、安全が最優先だ。」 - 例3
For me, my health comes first right now.
「今の私には、健康が一番大事。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. It does.「そのとおりだね。」
- 返しI respect that.「その考え、尊敬するよ。」
VS似た表現との違い
- Family is important.「家族は大切」という一般的な意見。Family comes first. は「他の何より先」と優先順位まではっきり言い切る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Family comes first.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! come first
このセリフには、大学入試によく出る熟語 come first(一番大事である;最優先である)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Click』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。