Always a pleasure.の意味と使い方
いつもお会いできて光栄ですよ(棒読み)。
マイケル(アダム・サンドラー)
SCENEどんな場面?
直訳「いつも喜び(です)」
こなれた訳いつもお会いできて光栄ですよ(棒読み)。
POINTここがツボ
本来は「いつもお会いできてうれしいです」という丁寧なあいさつ。でもこの場面のように、苦手な相手に感情ゼロで言うと「はいはい、また君か」という皮肉に早変わりします。英語の皮肉は、丁寧な言葉を気持ちのこもらない声で言うのが基本。同じ一言が、言い方一つで真逆の意味になるいい例です。本当にうれしいときは笑顔で、皮肉のときは目を合わせずに。
GRAMMARしくみ
It's always a pleasure (to see you). の It's と後ろが省略された形。省略しても決まり文句として通じる。
SOUND発音のコツ
「オールウェイズ・ア・プレジャー」。a はほぼ聞こえないほど弱く。皮肉なら抑揚をなくし、本気なら pleasure を明るく上げる。
MINI TALKミニ会話
Thanks for coming to our meeting, Ms. Tanaka.
「会議に来てくださってありがとうございます、田中さん。」Always a pleasure. See you next month.
「いつも楽しいですよ。また来月。」TRY IT例文3つ
- 例1
It was great to see you again. Always a pleasure!
「また会えてうれしかったです。いつも楽しいですね!」 - 例2
Working with your team is always a pleasure.
「あなたのチームとの仕事は、いつも楽しいです。」 - 例3
"Oh, it's you again." "Always a pleasure, Kevin." (said flatly)
「あ、またあなた。」「いつも光栄だよ、ケヴィン。」(棒読みで)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLikewise.「こちらこそ。」
- 返しThe pleasure is all mine.「こちらこそ光栄です。」
VS似た表現との違い
- Nice to meet you.初対面のあいさつ。Always a pleasure. は何度も会っている相手に使う「いつもありがとう」の気持ち。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
声のトーン次第で皮肉になる。本心で言うときは笑顔と明るい声を忘れずに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Always a pleasure.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Click』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。