You know what? I never checked.の意味と使い方
さあね、確かめたこともないよ。
マイケル(アダム・サンドラー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは何かを知っている?私は一度も確認しなかった」
こなれた訳さあね、確かめたこともないよ。
POINTここがツボ
You know what? は「あのさ」「いいかい」と、相手の注意を引いてから本音や反論を言うときの前置きです。ここでは、子どもの自慢に真面目に付き合わず、「知らないね、興味ないし」とさらっとかわす大人の余裕(のふり)が面白いところ。このあとマイケルは、少年の言葉をわざと聞き間違えて言い返します。挑発に乗らずに受け流す技として、日常でも十分使えます。
GRAMMARしくみ
You know what? は「何を言うか分かる?」という形の前置き。never+過去形 で「(これまで)一度も〜しなかった」。
SOUND発音のコツ
「ユノウワッ?」。you know what が一語のようにつながる。what の t は止めるだけで、少し上げる。
MINI TALKミニ会話
How much did your bag cost? Mine was 50,000 yen.
「そのバッグいくらしたの?私のは5万円。」You know what? I never checked. It was a gift.
「さあ、確かめたことないな。もらい物だから。」TRY IT例文3つ
- 例1
You know what? I never checked. Does it matter?
「さあね、確かめたこともないよ。それって大事?」 - 例2
You know what? Let's just order pizza tonight.
「あのさ、今夜はもうピザ頼もうよ。」 - 例3
You know what? You're right. I should apologize.
「あのね、君の言うとおりだ。謝るべきだね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat?「何?」
- 返しFair enough.「まあ、そうだね。」
VS似た表現との違い
- Guess what?うれしい知らせや驚く話の前置きで「当ててみて」の気持ちが強い。You know what? は意見・提案・反論の前に使える、より万能な前置き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
You know what? を怒った声で言うと「いい加減にしろよ」のけんか腰になる。トーンに注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You know what? I never checked.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! You know what?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 You know what?(あのね;実はね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Click』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。