『ナイト ミュージアム2』Night at the Museum: Battle of the Smithsonian · 2009

イディオム

Last time I checked… we lived in a free country.の意味と使い方

確か、この国は自由の国だったと思うけど。

ラリー・デリー(ベン・スティラー)

SCENEどんな場面?

スミソニアン博物館で、規則にうるさい警備員ブランドンとラリーが言い合う場面です。

直訳「私が最後に確かめた時……私たちは自由な国に住んでいた」

こなれた訳確か、この国は自由の国だったと思うけど。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Last time I checked は「私の知る限りでは、確か〜だったはずだけど」という皮肉っぽい前置き。「最後に確かめたときは」という意味から、「当たり前のことを言わせるな」という気持ちがこもります。ラリーの「自由の国でしょ」に、警備員は「違う。ここは『目の前の物にさわるな合衆国』だ」と言い返します。the United States をもじったこの切り返しは、ジョナ・ヒルが演じる警備員の見せ場です。相手の決めつけにやんわり反論するときに使えます。

GRAMMARしくみ

Last time I checked, 〜. で「私の知る限りでは〜だけど」。後ろに当然と思われる事実を置き、皮肉をこめます。free country は「自由の国」。

SOUND発音のコツ

「ラスト・タイム・アイ・チェックト……ウィ・リヴド・イン・ア・フリー・カントリー」。checked は「チェックト」。free を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You can't sit here.

「ここに座っちゃだめだよ。」
B:

Last time I checked, this was a public bench.

「確か、これは公共のベンチだったと思うけど。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Last time I checked, I was the captain of this team.

    「私の知る限り、このチームのキャプテンは私だったはずだけど。」
  2. 例2

    It's a free country!

    「ここは自由の国だろ!」(何をしても勝手でしょ)
  3. 例3

    As far as I know, the store opens at ten.

    「私の知る限り、その店は10時開店だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, we don't.「いや、違う。」
  • 返しRules are rules.「規則は規則だ。」

VS似た表現との違い

  • As far as I know「私の知る限りでは」。皮肉のない、普通の言い方です。Last time I checked は少し挑発的に聞こえます。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Last time I checked は皮肉に聞こえるので、目上の人との会話では as far as I know を使いましょう。

あわせて覚えたいIt's a free country. 何をしようと勝手でしょas far as I know 私の知る限り

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Last time I checked… we lived in a free country.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Night at the Museum: Battle of the Smithsonian』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ