『ナイト ミュージアム2』Night at the Museum: Battle of the Smithsonian · 2009

日常会話

Don't worry, I got this handled.の意味と使い方

心配するな、俺に任せとけ。

ラリー・デリー(ベン・スティラー)

SCENEどんな場面?

カームンラーに仲間のジェデダイアを人質に取られたラリーが、「俺にやらせろ!」と叫ぶジェドに声をかける場面です。

直訳「心配するな、私はこれを処理された状態にした」

こなれた訳心配するな、俺に任せとけ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

handle は「(問題などを)うまく扱う、処理する」。I got this handled. は「これはちゃんと片づける、任せておけ」という意味で、I've got this handled. の 've が落ちたくだけた形です。もっと短く I got this.(任せて)とも言います。ラリーは自信たっぷりに交渉を始めますが、相手のカームンラーは手に負えないほど気まぐれ。このあと、2人のかみ合わない言い合いが延々と続きます。

GRAMMARしくみ

have+物+過去分詞で「物を〜された状態にする」。I've got this handled. で「これは片づけた(片づける)」。会話では I got this. と短くすることも多いです。

SOUND発音のコツ

「ドウント・ウォーリー、アイ・ガット・ディス・ハンドゥルド」。got this は「ガッディス」に近く。handled を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you need help with the party food?

「パーティーの料理、手伝おうか?」
B:

Thanks, but I got this handled.

「ありがとう、でも大丈夫、任せて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Leave it to me. I've got it under control.

    「私に任せて。ちゃんと何とかなってるから。」
  2. 例2

    I got this.

    「任せて。」
  3. 例3

    Can you handle it by yourself?

    「一人で何とかなる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAre you sure?「本当に大丈夫?」
  • 返しOK, it's all yours.「分かった、任せるよ。」

VS似た表現との違い

  • I've got it under control.「ちゃんと何とかなっている」。状況を落ち着いて管理できていることを伝えます。自信の表し方の一つです。
  • Leave it to me.「私に任せて」。自分から引き受けるときの言い方です。I got this handled. より、引き受ける気持ちが前に出ます。
あわせて覚えたいI got this. 任せてLeave it to me. 私に任せて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't worry, I got this handled.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Night at the Museum: Battle of the Smithsonian』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ