Some are born great, others have greatness thrust upon them.
生まれながらに偉大な者もいれば、偉大さを押しつけられる者もいる。
テディ・ルーズベルト(ロビン・ウィリアムズ)
どんな場面?ラリーの良き助言者であるルーズベルト大統領が、いかにも英雄らしい言葉で語る名言です。
直訳「ある者は偉大に生まれ、他の者は偉大さを彼らの上に突きつけられる」
こなれた訳生まれながらに偉大な者もいれば、偉大さを押しつけられる者もいる。
POINTここがツボ
シェイクスピアの喜劇『十二夜』に出てくる有名な言葉を、少し変えて使っています。元は「生まれながらに偉大な者、努力で偉大さを勝ち取る者、偉大さを押しつけられる者がいる」の三つ。thrust upon 〜 は「〜に(無理やり)押しつけられる」。望んでもいないのに大役を任されることもある、という意味です。警備員から社長になり、また博物館の騒動に巻き込まれたラリーは、まさに「偉大さを押しつけられた」人なのかもしれません。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Some people like coffee, others prefer tea.
「コーヒーが好きな人もいれば、紅茶の方が好きな人もいる。」 - 例2
Some students walk to school, others take the bus.
「歩いて通学する生徒もいれば、バスで来る生徒もいる。」






12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
ドラマ12フレーズ
ドラマ12フレーズ