『ナイト ミュージアム2』Night at the Museum: Battle of the Smithsonian · 2009
You've lost me.の意味と使い方
話についていけないんだが。
カームンラー(ハンク・アザリア)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私を失った」
こなれた訳話についていけないんだが。
POINTここがツボ
You've lost me. は「(あなたの話に)ついていけなくなった、何を言っているか分からない」という、とても便利な表現。文字どおりは「あなたは私を見失った」で、話の途中で相手を置いてきぼりにした、というイメージです。カームンラーは、相手の仕草の意味が全く分からず、「その呼吸の音がうるさくて考えられない」「マントは何? オペラにでも行くのか?」と文句を並べます。授業や説明が分からなくなったときに、そのまま使えます。
GRAMMARしくみ
現在完了 have lost で「失ってしまった(今もその状態)」。話の途中で分からなくなったことを表します。Sorry, you lost me. の形でもよく使います。
SOUND発音のコツ
「ユーヴ・ロスト・ミー」。lost を強く。You've は「ユーヴ」と短く。
MINI TALKミニ会話
So you multiply this, then you divide by the square root of—
「それで、これをかけて、それから平方根で割って——」Wait, you've lost me.
「待って、ついていけなくなった。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, you lost me. Can you say that again?
「ごめん、分からなくなっちゃった。もう一回言ってくれる?」 - 例2
I'm lost.
「分からなくなった(迷子になった)。」 - 例3
Where did I lose you?
「どこから分からなくなった?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet me explain again.「もう一回説明するね。」
- 返しWhere did I lose you?「どこから分からなくなった?」
VS似た表現との違い
- I don't get it.「分からない」。内容が理解できないとき。You've lost me. は話の流れについていけなくなったときに使います。
- I'm confused.「混乱している」。何が何だか分からない状態です。You've lost me. は、話の流れについていけなくなったときです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You've lost me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Night at the Museum: Battle of the Smithsonian』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。