『ナイト ミュージアム2』Night at the Museum: Battle of the Smithsonian · 2009
We're Americans, we don't plan, we do!の意味と使い方
我らはアメリカ人だ、計画などせん、実行あるのみ!
カスター将軍(ビル・ヘイダー)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはアメリカ人だ、私たちは計画しない、私たちはする!」
こなれた訳我らはアメリカ人だ、計画などせん、実行あるのみ!
POINTここがツボ
plan(計画する)と do(実行する)を対比させた、威勢のいいセリフ。行動力を自慢しているようですが、計画なしで突っ走ることの危うさを、本人は全く気にしていないのが笑いどころ。実際の会話では、Let's stop planning and just do it.(計画はもういい、とにかくやろう)のように、前向きな意味で使うことができます。
GRAMMARしくみ
we don't 〜, we … で「私たちは〜しない、…するのだ」と対比させる言い方。do はここでは「実行する、行動する」という意味の動詞です。
SOUND発音のコツ
「ウィア・アメリカンズ、ウィ・ドウント・プラン、ウィ・ドゥー!」。plan と do を強く、勢いよく。
MINI TALKミニ会話
Should we make a detailed plan first?
「まず詳しい計画を立てる?」No time! Let's just do it!
「時間がない! とにかくやろう!」TRY IT例文3つ
- 例1
Stop talking about it and just do it!
「話してばかりいないで、とにかくやってみなよ!」 - 例2
We don't give up, we keep going.
「私たちはあきらめない、進み続けるんだ。」 - 例3
Failing to plan is planning to fail.
「計画しないのは、失敗を計画するようなものだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMaybe we should plan a little.「少しは計画した方がいいかも。」
- 返しCharge!「突撃!」
VS似た表現との違い
- Just do it.「とにかくやれ」。行動を後押しする、短い決まり文句です。考えるより先に動け、という気持ちを表します。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We're Americans, we don't plan, we do!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Night at the Museum: Battle of the Smithsonian』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。