『ナイト ミュージアム2』Night at the Museum: Battle of the Smithsonian · 2009

ジョーク・皮肉

It was shorter in Egyptian.の意味と使い方

エジプト語だと、もっと短かったんだ。

カームンラー(ハンク・アザリア)

SCENEどんな場面?

自分のことを「欲しい物を今すぐ渡さない者は誰でも殺す、血に飢えたカームンラー」と呼ばれていたと長々と説明したカームンラーに、ラリーがあきれる場面です。

直訳「それはエジプト語ではもっと短かった」

こなれた訳エジプト語だと、もっと短かったんだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

カームンラーは「信頼のカームンラー」と呼ばれていた、と言うふりをして、本当は「欲しい物を欲しいときにすぐ渡さない者は誰でも殺す、血に飢えたカームンラー」だったと、長すぎるあだ名を叫びます。ラリーに「それが呼び名?」と聞かれ、少し恥ずかしそうに言うのがこの一言。shorter は short(短い)の比較級、in Egyptian は「エジプト語では」。言語によって長さが変わる、という言葉のジョークです。

GRAMMARしくみ

in+言語名で「〜語で」。It was shorter で「もっと短かった」。比較の相手(than in English)は省かれています。

SOUND発音のコツ

「イット・ワズ・ショーター・イン・イージプシャン」。shorter と Egyptian を強く、少しすねた感じで。

MINI TALKミニ会話

A:

Your nickname is 'The Girl Who Always Forgets Her Umbrella'?

「あなたのあだ名、「いつも傘を忘れる女の子」なの?」
B:

It's shorter in Japanese.

「日本語だともっと短いんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    How do you say 'thank you' in Japanese?

    「日本語で「ありがとう」は何と言うの?」
  2. 例2

    It sounds better in French.

    「フランス語の方がかっこよく聞こえる。」
  3. 例3

    What's that in English?

    「それは英語で何て言うの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's what they called you?「それが呼び名?」
  • 返しSure it was.「そうでしょうとも。」

VS似た表現との違い

  • It sounds better in 〜.「〜語の方がかっこよく聞こえる」。言葉による響きの違いを話すときに使えます。どの言語でも使える形です。
あわせて覚えたいin English 英語でnickname あだ名

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It was shorter in Egyptian.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Night at the Museum: Battle of the Smithsonian』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ