『バッドボーイズ フォー・ライフ』Bad Boys for Life · 2020

スラング

You can miss me with that.の意味と使い方

そういうのは、俺はパスだ。

マイク(ウィル・スミス)

SCENEどんな場面?

「そろそろ変わる時だ」と人生を語るマーカスに、まだまだ現役のつもりのマイクが即座に言い返す。

直訳「君はそれで私を外していい」

こなれた訳そういうのは、俺はパスだ。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

「その話は私に当てないで」、つまり「そういうのは興味ない、私には関係ない」と相手の提案や説教をかわすスラングです。miss は「(ボールなどを)外す」。飛んでくる話を「私に当てずに外してくれ」というイメージ。2010年代にSNSで広まった若者言葉なので、中年のマイクが使うとちょっと若作りな感じがするのもおかしいところ。友達同士の軽いやり取り限定で、目上の人には使えません。

GRAMMARしくみ

miss=「(的を)外す」。miss me with that で「それを私に当てないで」。can は「~してくれていい」と許可の形を借りた、遠回しな拒否。

SOUND発音のコツ

「ユー・キャン・ミス・ミー・ウィズ・ザッ」。miss me は「ミスミー」とつながる。that を少し伸ばして気だるく。

MINI TALKミニ会話

A:

Want to join the early morning cleanup club?

「早朝の掃除クラブ、入らない?」
B:

Ha, you can miss me with that.

「はは、私はパスで。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A 6 a.m. workout? You can miss me with that.

    「朝6時から筋トレ?私はパスで。」
  2. 例2

    Horror movies? You can miss me with that.

    「ホラー映画?私は遠慮しとく。」
  3. 例3

    The ball missed me by an inch.

    「ボールは私をすれすれで外れた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYour loss!「もったいないなあ!」

VS似た表現との違い

  • Count me out.Count me out. は「私は数に入れないで」と普通に断る言い方。You can miss me with that. はSNS生まれのスラングで、相手の話自体をはねのける軽いノリが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

スラングなので、先生や上司、初対面の人には絶対に使わない。

あわせて覚えたいCount me out. 私は抜けるNot my thing. 私の好みじゃない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You can miss me with that.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bad Boys for Life』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ