Because I'm a genius.の意味と使い方
俺が天才だからさ。
ロックハウンド(スティーヴ・ブシェミ)
SCENEどんな場面?
直訳「なぜなら、私は天才だから」
こなれた訳俺が天才だからさ。
POINTここがツボ
理由を聞かれて、説明する代わりに「天才だから」と一言で片付ける、自信たっぷりの返しです。ロックハウンドは、言動はふざけているけれど本当に頭脳明せきな学者という人物。だからこそ、この大口がただの冗談ではなく事実でもあるのが面白いところです。日常では、パズルを解いたとき、難しい問題に正解したときに、友達との間で冗談として言ってみましょう。笑いながら言えば、嫌味にはなりません。
GRAMMARしくみ
Why? への答えを Because ~. だけで言う会話の形。作文では Because だけの文は避けるが、会話ではとても自然。genius は名詞で「天才」。
SOUND発音のコツ
「ビコーズ・アイム・ア・ジーニアス」。Because は「ビコズ」と短く。genius は「ジーニアス」で gen を強く。
MINI TALKミニ会話
How did you know the answer was 42?
「なんで答えが42だって分かったの?」Because I'm a genius.
「天才だからさ。」You looked at the back of the book, didn't you?
「本の後ろの答え見たでしょ?」TRY IT例文3つ
- 例1
How did I fix your bike so fast? Because I'm a genius.
「なんで自転車をそんなに早く直せたかって?天才だからさ。」 - 例2
I found the shortcut because I'm a genius. Also, I checked the map.
「近道を見つけたのは天才だから。あと、地図を見た。」 - 例3
She's a math genius.
「彼女は数学の天才だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure you are.「はいはい、そうでしょうとも。」
VS似た表現との違い
- smartsmart は「頭がいい」と形容詞で言う。genius は名詞で「天才」と言い切るので、ずっと大げさで冗談っぽくなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で自慢しているように聞こえると嫌われる。冗談と分かる表情と場面で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Because I'm a genius.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Armageddon』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。