『シュリンキング:悩めるセラピスト』Shrinking · 2023

スラング

Look, I'm pro-boundaries.の意味と使い方

いいか、俺は「線引き」賛成派なんだ。

ポール(ハリソン・フォード)

SCENEどんな場面?

シーズン1第2話。何年も一緒に働いているのに家にも呼んでくれないとギャビーにからかわれたポールが、平然と言い返します。

直訳「見て、私は境界線に賛成だ」

こなれた訳いいか、俺は「線引き」賛成派なんだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

boundaries は人間関係の「境界線」。どこまで踏み込んでいいかの線引きのことで、今のアメリカのセラピーや職場で本当によく使われる言葉です。pro- は「〜に賛成の」。ポールは「患者のためならいつでも動くが、手のかかる同僚のためには動かない」と続け、ギャビーたちを黙らせます。この作品では、セラピストなのに線引きが苦手なジミーとの対比で、boundaries が何度も出てくるキーワード。自分の時間を守りたいときの言い訳にも使えます。

GRAMMARしくみ

pro-+名詞で「〜に賛成の」(反対は anti-)。boundaries は boundary(境界)の複数形で、人間関係では複数形で使うのが普通。

SOUND発音のコツ

「ルック、アイム・プロウ・バウンダリーズ」。pro と boun の両方を強めに。boundaries の真ん中の a は弱く「バウンドリーズ」と聞こえることも。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I borrow your notes? And your charger? And your lunch?

「ノート貸して?あと充電器と、お昼ご飯も。」
B:

Notes, yes. Lunch, no. I'm pro-boundaries.

「ノートはいいよ。お昼はだめ。線引きは大事なの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I don't answer work emails on Sundays. I'm pro-boundaries.

    「日曜は仕事のメールに返事しないの。線引きは大事だから。」
  2. 例2

    It's healthy to set boundaries with your friends.

    「友達との間に線引きをするのは健全なことだ。」
  3. 例3

    She's very pro-environment, so she never uses plastic bags.

    「彼女は環境保護に熱心で、レジ袋を絶対使わない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair enough.「まあ、それはそうだね。」
  • 返しWow. Cold.「うわ、冷たっ。」

VS似た表現との違い

  • I need some space.「少し距離が欲しい」と気持ちを伝える言い方。I'm pro-boundaries. は自分の方針として線引きを宣言する、ちょっと理屈っぽくておかしみのある言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

boundary は「境界」の一般的な意味もあるので、文脈なしだと国境の話にも聞こえます。人間関係なら複数形 boundaries で。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

boundaries はここ十年ほどで、セラピーの専門用語から一般の会話や SNS にまで広がった言葉。set boundaries(線引きをする)は自分を守るための前向きな行動として語られることが多い。

あわせて覚えたいset boundaries 線引きをする・境界を決めるYou're bad with boundaries. 君は線引きが下手だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Look, I'm pro-boundaries.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Shrinking』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ