『時の面影』The Dig · 2021

名ゼリフ

The Dark Ages are no longer dark.の意味と使い方

暗黒時代は、もはや暗黒ではない

チャールズ・フィリップス(ケン・ストット)

SCENEどんな場面?

金貨の発見で埋葬の時代が分かり、記者たちを前にした考古学者フィリップスが、発見の意味を誇らしげに語る。

直訳「暗黒時代はもはや暗くない」

こなれた訳暗黒時代は、もはや暗黒ではない

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

直前の言葉は「彼らは素晴らしい芸術性を持った、洗練された人々だった」。the Dark Ages(暗黒時代)は、ヨーロッパのある時代が、記録が少ないために「文化の遅れた暗い時代」と呼ばれてきた言い方です。ところが船の墓から見つかった見事な宝物は、その時代の人々が高い技術と文化を持っていたことを示しました。だから「もう暗黒ではない」。歴史の常識が、一つの発見でひっくり返る。no longer は「もはや〜ない」という、変化を表す大切な表現です。

GRAMMARしくみ

be no longer+形容詞・名詞で「もはや〜ではない」。会話では not ~ anymore のほうが多い。

SOUND発音のコツ

「ザ・ダーク・エイジズ・アー・ノウ・ロンガー・ダーク」。dark を二回とも強く言うと対比が際立つ。

MINI TALKミニ会話

A:

Is he still your coach?

「あの人、まだあなたのコーチ?」
B:

No, he's no longer with our team.

「ううん、もうチームにはいないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This old building is no longer used.

    「この古い建物はもう使われていない。」
  2. 例2

    I don't live there anymore.

    「もうそこには住んでいない。」
  3. 例3

    She is no longer a beginner.

    「彼女はもう初心者ではない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat a discovery!「なんて発見だ!」
  • 返しThis changes everything.「これで全てが変わる。」

VS似た表現との違い

  • not ~ anymoreI'm not a kid anymore. のように会話でよく使う。no longer は少し硬く、ニュースや演説に向く。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

no longer を文の最後に置かないこと。no longer は be動詞の後ろ、一般動詞の前に置く。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

同じ言葉 dark を、名前(the Dark Ages)と形容詞(dark)の二つの意味で使った言葉遊び。記者向けの見出しになるような、決めゼリフらしい一文です。

あわせて覚えたいnot anymore もう〜ない(会話的)the Middle Ages 中世

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The Dark Ages are no longer dark.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! no longer

このセリフには、大学入試によく出る熟語 no longer(もはや~ない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Dig』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ