SCENEどんな場面?
直訳「それは船だ」
こなれた訳これは船だ
POINTここがツボ
たった3語。でもこの映画で一番心が震える瞬間です。「どういう意味、船って?」と聞き返されるほど、信じられない発見でした。土の中に、船が丸ごと埋められていた。それは、王のような身分の高い人の墓であることを意味します。That's ~ は目の前のものを「それは〜だ」と言い切る形。考古学者が言い切るまでには、土の色、鋲の並び、全ての証拠がそろっていなければなりません。短い言葉ほど、そこに至るまでの重みが伝わります。
GRAMMARしくみ
That's+a+名詞で、目の前のものが何かを言い切る。驚きを込めて、名詞を一番強く言う。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ア・シップ」。ship は短く「シップ」。sheep(羊、シープ)と混同しない。
MINI TALKミニ会話
What's that light over there?
「あそこの光、何?」That's a firefly!
「ホタルだ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Look at that shape in the sky. That's a rainbow!
「空のあの形を見て。虹だ!」 - 例2
That's it! I found the answer.
「それだ!答えが分かった。」 - 例3
How do you mean, a ship?
「どういう意味、船って?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHow do you mean, a ship?「どういう意味、船って?」
- 返しAre you sure?「本当に?」
VS似た表現との違い
- It's a ship.It's a ship. も意味は同じ。That's a ship. は指さすように「あれこそが」と目の前のものを強く示す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ship(船)と sheep(羊)は母音の長さが違う。ship は短く鋭く。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
How do you mean? は What do you mean? と同じ「どういう意味?」ですが、少し改まった響きの言い方。イギリス映画でよく耳にする表現です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's a ship.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Dig』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。