Read my luscious lips: no.の意味と使い方
このぷるぷるの唇をよく読め。答えは「ノー」だ。
ベン(ケヴィン・ダン)
SCENEどんな場面?
直訳「私のぷるぷるの唇を読め。いいえ」
こなれた訳このぷるぷるの唇をよく読め。答えは「ノー」だ。
POINTここがツボ
元ネタは、1988年にジョージ・H・W・ブッシュが大統領候補として言った有名な演説の一句 Read my lips: no new taxes.(私の唇を読みなさい、新しい税はない)。Read my lips は「よく聞け、絶対にそうだ」と強調する決まり文句です。ベンは、そこに luscious(ぷるっとしておいしそうな)という場違いな形容詞を加えて、おじさんの自分に似合わない言葉で笑いを取っています。政治ドラマらしい、元ネタを知っていると二倍面白いセリフです。
GRAMMARしくみ
Read は命令形。唇の動きを読ませるほど、はっきり言うぞという強調。luscious は本来、果物などが「みずみずしくおいしそう」という意味で、唇に使うと妙に色っぽい言い方になる。
SOUND発音のコツ
「リーッ・マイ・ラシャス・リップス・ノウ」。luscious は「ラシャス」。最後の no で一拍置いて強く。
MINI TALKミニ会話
Can we skip practice today, Coach?
「コーチ、今日の練習なしにできません?」Read my lips: no.
「よく聞け。ノーだ。」Worth a try.
「言ってみる価値はあったかな。」TRY IT例文3つ
- 例1
Am I going to lend you money again? Read my lips: no.
「またお金を貸すかって?よく聞いて。答えは、ノー。」 - 例2
Read my lips: I did not eat your pudding.
「いい?私はあなたのプリンを食べてないからね。」 - 例3
Read my lips: we are not getting a dog.
「よく聞いて、犬は飼いません。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay, I heard you.「はいはい、分かったよ。」
- 返しYour lips aren't that luscious.「その唇、そこまでぷるぷるじゃないけど。」
VS似た表現との違い
- Absolutely not.「絶対にだめ」とまじめに強く否定。Read my lips は、わざと芝居がかった強調で、冗談めかすこともできる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
luscious lips は色っぽい響きがあるので、冗談の通じない相手やまじめな場では使わないこと。Read my lips だけなら安全です。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この一句はスピーチライターのペギー・ヌーナンが書いたもので、演説の中で最も有名な一言になりましたが、のちにブッシュにとって政治的な痛手にもなりました。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Read my luscious lips: no.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Veep』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。