Call me naive, but isn't that unethical?の意味と使い方
世間知らずと言われそうだけど、それって倫理的にまずくない?
キャサリン(サラ・サザーランド)
SCENEどんな場面?
直訳「私をナイーブと呼べ、でもそれは非倫理的ではないか?」
こなれた訳世間知らずと言われそうだけど、それって倫理的にまずくない?
POINTここがツボ
Call me naive, but…は「私を世間知らずと呼んでもいいけど…」、つまり「甘いと言われるかもしれないけど」と前置きして、自分の意見を言うやわらかい型です。キャサリンの正論に、エイミーは You're naive. Welcome to politics.(世間知らずね。政治の世界へようこそ)とばっさり。このやり取り自体が、このドラマのテーマそのものです。Call me ~, but の型は、old-fashioned(古い)などを入れて、反対意見をやんわり言うときに使えます。
GRAMMARしくみ
Call me ~ は命令形だが、「~と呼びたければどうぞ」という譲歩の意味。but の後に本当の意見がくる。isn't that ~? は否定疑問で「~じゃない?」と同意を求める。
SOUND発音のコツ
「コール・ミー・ナイーヴ、バット・イズント・ザット・アネシカル」。naive は「ナイーヴ」で2音節。unethical の th は舌を軽くかむ。
MINI TALKミニ会話
Let's copy the answers from last year's students.
「去年の先輩の答えを写そうよ。」Call me naive, but isn't that cheating?
「甘いかもしれないけど、それってカンニングじゃない?」Okay, okay. Let's study for real.
「分かったよ。ちゃんと勉強しよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Call me old-fashioned, but I like paper books.
「古いと言われそうだけど、私は紙の本が好き。」 - 例2
Call me crazy, but I think we can win this game.
「変だと思われそうだけど、この試合、勝てると思う。」 - 例3
Correct me if I'm wrong, but the shop opens at ten, right?
「間違っていたら言ってね、お店は10時開店だよね?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're naive. But you're right.「甘いね。でも正しいよ。」
- 返しOkay, maybe we should rethink this.「うん、考え直したほうがいいかもね。」
VS似た表現との違い
- naive英語の naive は「純粋」よりも「世間知らず・考えが甘い」という否定的な意味が強い。日本語の「ナイーブ(繊細)」とはずれるので注意。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日本語の感覚で You're so naive. を褒め言葉として使うと、「考えが甘いね」と悪口になってしまいます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Call me naive, but isn't that unethical?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Veep』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。