『Veep/ヴィープ』Veep · 2012

日常会話

Not to my knowledge.の意味と使い方

私の知る限りでは、ありません。

ダン(リード・スコット)

SCENEどんな場面?

シーズン4第9話。議会の調査で同じファイルについて重ねて聞かれたダンが、きっぱりとこう答える。

直訳「私の知識に照らしては、ない」

こなれた訳私の知る限りでは、ありません。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

直訳は「私の知識へは、ない」。「私が知っている範囲では、そういう事実はありません」という、慎重で正式な言い方です。断言はしないので、あとで事実が出てきても「知らなかっただけ」と言える、いかにも政治家や役人が好む逃げ道つきの答え方。ダンはその直後、同僚にあっさり事実をばらされてしまいます。会議やメールで、責任を持てる範囲だけ答えたいときに本当に便利な表現です。

GRAMMARしくみ

Not(ない)+to my knowledge(私の知識では)。文全体を省略して、No, not to my knowledge. のように答えの一言として使う。

SOUND発音のコツ

「ノットゥ・マイ・ナレッジ」。not to の t が一つにまとまる。knowledge の k は読まない。

MINI TALKミニ会話

A:

Is there a test tomorrow?

「明日テストある?」
B:

Not to my knowledge.

「私の知る限りではないよ。」
A:

That's not a no.

「それ、「ない」とは言ってないよね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Has the meeting been moved? — Not to my knowledge.

    「会議の時間、変わりました?——私の知る限りでは、変わっていません。」
  2. 例2

    To my knowledge, nobody has complained yet.

    「私の知る限り、まだ誰も苦情を言っていません。」
  3. 例3

    Is the shop closed on Mondays? — Not to my knowledge.

    「その店、月曜休み?——私の知る限りでは違うよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCould you double-check for me?「念のため確認してもらえますか?」
  • 返しOkay, thanks.「分かりました、ありがとう。」

VS似た表現との違い

  • No.はっきり否定。Not to my knowledge. は「知っている範囲では」という条件つきで、責任を限定する。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

友達同士の軽い会話で使うと、堅すぎてわざとらしく聞こえることがあります(冗談としてならOK)。

あわせて覚えたいAs far as I know, no. 私の知る限り、いいえTo the best of my knowledge 私の知る限りでは(さらに正式)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Not to my knowledge.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Veep』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ