You're out of line, missy!の意味と使い方
口が過ぎるわよ、お嬢ちゃん!
セリーナ(ジュリア・ルイス=ドレイファス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは列の外にいる、お嬢ちゃん!」
こなれた訳口が過ぎるわよ、お嬢ちゃん!
POINTここがツボ
out of line は「列からはみ出している」→「言動が度を越している、失礼だ」。目上の人が下の人をたしなめるときの典型的な言い方です。missy は本来、小さな女の子をしかるときの「お嬢ちゃん」。それを大人の男性ゲイリーに使うことで、セリーナがいかに彼を子ども扱いしているかが分かり、笑いが生まれます。実はこの口論、ゲイリーの言う通りで、彼はセリーナの家族の誕生日から明日の服まで全部把握しているのです。
GRAMMARしくみ
line は「並び・決まり」。out of line で「決められた範囲の外=ルール違反、失礼」。反対の in line は「規律が取れている」。
SOUND発音のコツ
「ユア・アウタヴ・ライン、ミスィ」。out of がつながって「アウタヴ」。line を強く言い切る。
MINI TALKミニ会話
Your cooking is terrible, Dad.
「パパの料理、ひどいよ。」Hey, you're out of line, young man!
「こら、言い過ぎだぞ!」Sorry. It's just a little salty.
「ごめん。ちょっとしょっぱいだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Talking back to the referee like that? You're out of line.
「審判にあんな口答えするなんて、度が過ぎてるぞ。」 - 例2
I was out of line yesterday. I'm sorry.
「昨日は言い過ぎた。ごめん。」 - 例3
His joke about her family was way out of line.
「彼女の家族についての彼の冗談は、完全に度を越していた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'm sorry.「その通りです。すみません。」
- 返しBut it's true!「でも本当のことでしょ!」
VS似た表現との違い
- cross the line「一線を越える」は行為そのもの。out of line は「越えた状態にある」ことを責める言い方で、注意やしかる場面で使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
missy は相手を見下す響きがあるので、冗談でも大人の女性や目上の人には使わないこと。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
自分の非を認めるときの I was out of line.(言い過ぎました)は、謝罪の定番表現として覚えておくと便利です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're out of line, missy!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Veep』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。