『Veep/ヴィープ』Veep · 2012

イディオム

That doesn't ring a bell.の意味と使い方

記憶にありませんね。

エイミー(アンナ・クラムスキー)

SCENEどんな場面?

シーズン4第9話。議会の調査で、ある恥ずかしい名前のファイルについて質問されたエイミーが、しれっとこう答える。

直訳「それはベルを鳴らさない」

こなれた訳記憶にありませんね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

ring a bell は「(名前や話が)記憶のベルを鳴らす→聞き覚えがある」。否定形の That doesn't ring a bell. は「聞いたことがないなあ」という、やわらかい「知りません」です。この回は、スタッフ全員が議会で質問されて、とぼけ方の英語を次々に披露するのが見どころ。本当に知らないときにも、知らないふりをしたいときにも使える、便利で角の立たない言い方です。日常では、名前を聞かれてピンと来ないときにそのまま使えます。

GRAMMARしくみ

主語は「その名前・話」。それが頭の中のベルを鳴らせば「ピンと来る」、鳴らさなければ「ピンと来ない」。日本語の「ピンと来る」と発想がよく似ている。

SOUND発音のコツ

「ダズン・リンガ・ベル」。ring a がつながって「リンガ」。doesn't と bell を強めに。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you remember a girl named Emma from summer camp?

「サマーキャンプのエマって子、覚えてる?」
B:

Emma? That doesn't ring a bell.

「エマ?覚えてないなあ。」
A:

She had a pet frog.

「カエルを飼ってた子だよ。」
B:

Oh! Now that rings a bell!

「あっ!それなら思い出した!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Mr. Tanaka from the sales team? Hmm, that doesn't ring a bell.

    「営業部の田中さん?うーん、聞き覚えがないなあ。」
  2. 例2

    Does the name 'Blue Moon Cafe' ring a bell?

    「ブルームーン・カフェ」って名前、聞き覚えある?
  3. 例3

    His face rings a bell, but I can't remember his name.

    「顔は見覚えがあるけど、名前が思い出せない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThink harder!「よく思い出してよ!」
  • 返しReally? You met him last year.「本当?去年会ってるよ。」

VS似た表現との違い

  • I don't know.単に「知らない」。That doesn't ring a bell. は「記憶をたどったけど出てこない」というニュアンスで、やわらかく丁寧。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ドラマのこの回では、Not to my knowledge. や That doesn't ring a bell. が次々に出てきて、公の場での「記憶にございません」の英語版を一気に学べます。

あわせて覚えたいDoes that ring a bell? 聞き覚えある?Not that I know of. 私の知る限りでは、ないですね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That doesn't ring a bell.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! ring a bell

このセリフには、大学入試によく出る熟語 ring a bell(聞き覚えがある;思い当たる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Veep』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ