Maybe the thrill is gone.の意味と使い方
ときめきが冷めちゃったのかも。
エイミー(アンナ・クラムスキー)
SCENEどんな場面?
直訳「たぶん、そのぞくぞくは行ってしまった」
こなれた訳ときめきが冷めちゃったのかも。
POINTここがツボ
thrill は「ぞくぞくする興奮、わくわく」。The thrill is gone. は「最初のわくわくがなくなった」、恋愛なら「ときめきが冷めた」という決まった言い回しです。同じ題名のブルースの名曲もあります。エイミーは「副大統領と付き合うという刺激に、相手が慣れてしまったのでは」と言いたいのですが、上司の恋愛にはっきり言えず、Maybe でぼかしています。趣味や仕事に飽きてきたときにも使えます。
GRAMMARしくみ
be gone は「なくなった、消えた」という状態。the thrill(例のわくわく)と the をつけて、「最初にあった、あのときめき」を指している。
SOUND発音のコツ
「メイビ・ザ・スリル・イズ・ゴーン」。thrill の th は舌を軽くかむ。gone を少し伸ばして寂しげに。
MINI TALKミニ会話
You don't play that game anymore?
「あのゲーム、もうやってないの?」Nah. The thrill is gone.
「うん。わくわくがなくなっちゃった。」Can I borrow it, then?
「じゃあ、借りてもいい?」TRY IT例文3つ
- 例1
I loved my new phone for a week. Now the thrill is gone.
「新しいスマホ、1週間は大好きだった。もう、わくわくは消えたけど。」 - 例2
After ten years, the thrill of performing is still there for her.
「10年たっても、彼女にとって舞台に立つわくわくは消えていない。」 - 例3
The honeymoon is over. The new teacher is getting strict.
「最初の良い時期は終わり。新しい先生、厳しくなってきた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMaybe you need a new challenge.「新しい挑戦が必要なのかもね。」
- 返しIt happens to everyone.「誰にでもあることだよ。」
VS似た表現との違い
- I'm bored.「退屈だ」と今の気持ちを言うだけ。The thrill is gone. は「前はあったときめきが消えた」という変化を表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
恋人に向かって直接言うと、別れ話のように重く聞こえます。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
同じ題名のブルースの名曲「The Thrill Is Gone」は1951年に作られ、1970年にB・B・キングが歌って大ヒットしました。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Maybe the thrill is gone.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Veep』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。